¿Qué es roundel?
Redundilha es el recurso poético que establece versos de cinco o siete sílabas poéticas. Los versos que tienen cinco sílabas poéticas se llaman rondas menores, mientras que los que tienen siete sílabas son rondas más grandes.
Esta característica fue ampliamente utilizada en Trovadorismo, para la producción de Canciones medievales y en el Humanismo, influyendo mucho en la producción del teatro vicentino.
Vea algunos ejemplos de rondas presentes en la obra Os Lusíadas, de Luiz Vaz de Camões:
CVI
Trovas la mujer cautiva de la que estaba enamorado en la India, llamada Bárbara
Donde quiera que fuiste
que / tienes / tienes / tú / tú,
porque / eso / ne / eso / te vi
ya / no / quiere / que / vi / ver.
Nunca vi rosa
en salsas suaves,
eso para mis ojos
sería más hermoso.
No en el campo de flores,
ni siquiera estrellas en el cielo,
se ven hermosos para mi
como mis amores.
rostro singular,
ojos pacíficos,
negro y cansado,
pero no para matar.
mi gracia viviente,
que vive en ellos,
ser dama
de quién está cautivo.
Cabello negro
a donde va la gente
perder opinión
que los laureles son hermosos.
Pretitude of Love,
tan dulce la figura,
que la nieve te jura
que cambió el color.
Mansedumbre leda
que la sabiduría acompaña;
bueno se ve extraño,
pero no bárbaro.
presencia serena
que la tormenta domestica;
finalmente descansa
toda mi pena.
este es el cautivo
que me tiene cautivo,
y porque yo vivo en ella,
es la fuerza que vive.
En este poema, Camões utiliza versos compuestos por cinco sílabas, caracterizándolos como rondas más pequeñas.
- Ver el marcado de las siete sílabas poéticas.
XXXVIII
Brillo a esta motocicleta alienígena:
Sin / tu / y / con / mi / cuidar / el
o / lhai / con / quién /, y / sin / quién /.
A / mor /, cu / ja / pro / vi / den / cia
fue / sin / antes / que / no / y / s / él,
porque / eso / n'al / ma / you / le / va / sse,
res / pei / tan / do o / mal / de au / sen / cia
quería / eso en / tú / me / trans / para / ma / sse.
Y al verme ir maltrecho
yo y mi cuidado solo,
vino de ella, de un ataque,
por no estar ausente de ti,
sin ti y con mi cuidado.
Pero esta alma que traje
porque eres moral en ello,
me deja ciego y sin guía;
que hay para mayor compañia
quédate donde te quedas.
Así que estoy fuera de mi bebé
dondequiera que la estrella fuerte,
desalmado, que te tiene,
Estoy harto de vivir sin ella:
mira con quien, y sin que
En este otro, el poeta utiliza versos compuestos por siete sílabas poéticas, caracterizándolos como rondas más grandes.
¡MANTÉNGANSE AL TANTO! Las sílabas poéticas o métricas no son lo mismo que las sílabas gramaticales. Para medir el verso, es necesario prestar atención a las siguientes reglas:
el conteo se realiza solo hasta la última sílaba acentuada de la última palabra de cada verso;
el conteo se reinicia en cada verso;
las puntuaciones no se consideran;
si una palabra termina en una vocal átona y la siguiente palabra comienza también con una vocal átona, la unión de estas dos sílabas representará sólo una sílaba métrica;
los espacios pueden convertirse en diptongos o viceversa;
cuando una sílaba termina en METRO y el siguiente en una vocal, la consonante puede desaparecer.
Vea un ejemplo de la diferencia entre sílabas poéticas y sílabas gramaticales en los versos de Camões:
El amor es fuego que arde sin ser visto.
es una herida que duele y no se siente
Tenemos el primer verso con once sílabas gramaticales, pero solo diez sílabas poéticas, y el segundo verso con doce sílabas gramaticales, pero también diez sílabas poéticas, es decir, son versos de diez sílabas.
Por Mariana Rigonatto
Licenciada en Letras
