¿Te gusta ser modelo de selfies? Seguro que has oído hablar de esta expresión, ¿no? ¿Pero conoces el origen de esta palabrita que está de moda? O escuela de niños te explicará esta historia: Selfie o autorretrato? Cual es la expresion correcta?
Que hacer selfies se ha convertido en un hábito común entre niños, adolescentes e incluso adultos. La moda es ser modelo y autor de tu propia fotografía y apresurarte a publicarla en una red social. Detrás de esta nueva locura, hay un problema lingüístico (¡quién lo hubiera adivinado!). Esto se debe a que la palabra selfie es un préstamo lingüístico, es decir, un extranjerismo que usamos en lugar de la palabra Auto retrato. Pero si tenemos un término correspondiente en el idioma portugués, ¿por qué tomamos prestada una palabra del idioma inglés?
Los préstamos lingüísticos ocurren cuando no hay un término en el idioma que tenga un significado apropiado e incluso cercano al término original. Este no es el caso de la expresión en cuestión, ya que la palabra Auto retrato hace el trabajo muy bien. Resulta que el uso de la palabra
selfie terminó volviéndose popular debido a varios factores, incluida la facilidad de pronunciación. Decir selfie es mucho más fácil que decir Auto retrato, ¿No te parece? Además, la palabra Auto retrato no es muy agradable, especialmente después de que se reescribió después de la nuevo acuerdo ortográfico. Antes, "autorretrato", hoy, Auto retrato, con dos "R". El caso es que todo el mundo prefiere selfie!Como has leído antes, el origen de la palabra selfie es el inglés, y el inglés es el idioma más influyente del mundo. La expresión proviene de la palabra Auto retrato (autorretrato) y se utilizó por primera vez, según una encuesta de investigación en el área, a principios de la década de 2000 en un entorno de chat virtual. Para que os hagáis una idea, en 2013, los diccionarios de Oxford de la Universidad de Oxford (la universidad más antigua del mundo de habla inglesa) eligieron el término selfie como la palabra del año! Esto se debe a que el aumento en el número de búsquedas de la palabra aumentó en un increíble 17.000%, lo que demuestra su popularidad. El término se utiliza en todo el mundo, incluido Brasil, uno de los países campeones en número de accesos al Internet.
Muchos lingüistas se vuelven locos cuando se trata de préstamos lingüísticos, pero debemos tener en cuenta la variaciones lingüísticas y especialmente el concepto de mutabilidad del lenguaje. La lengua portuguesa es un organismo vivo, sujeto a cambios según las necesidades de sus hablantes. Cada época lanza una moda, y algunos términos, jergas y expresiones terminan cayendo en desuso porque surgen nuevas expresiones que las reemplazan. Puede ser que en unos años nadie recuerde más la palabra selfie y acaba olvidado en algún diccionario antiguo. No debemos olvidar que el idioma pertenece a los hablantes, somos nosotros quienes hacemos las elecciones de vocabulario del idioma. Sin embargo, el sentido común siempre es bienvenido, incluso cuando se trata de lengua portuguesa, porque quien acaba adoptando muchas palabras extranjeras en su vocabulario corre el grave riesgo de no ser entendido, lo que puede hacer que el tomar prestado el lenguaje sea un serio impedimento para la comunicación eficiente.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
