"El agua pasada no mueve molinos" es un dicho popular solía enseñar eso las situaciones vividas en el pasado no ayudan a cambiar el presente.
Esta expresión, propia de la sabiduría popular, es bastante antigua y sirve de enseñanza para que las personas puedan superar los hechos pasados y puedan seguir adelante con su vida.
El refrán se refiere al mecanismo de trabajo de un molino de agua, que se mueve con la fuerza de la corriente que lo atraviesa. El agua solo mueve el molino mientras está en su presencia, desde el momento en que lo pasa ya no sirve para moverlo.
Partiendo de esta misma lógica, la expresión “las aguas del pasado no mueven molinos” se puede interpretar como si todo lo que ha pasado antes no cambiará el presente. Es decir, quienes viven en el pasado terminan por no disfrutar del presente y por no construir su futuro.
Ejemplo: “Doña María siempre se entristece cuando recuerda la época en que trabajaba para el bufete de abogados. Pero yo siempre te digo: las aguas del pasado no mueven molinos, doña María ”.
En inglés, la expresión "las aguas pasadas no mueven molinos" no tiene una traducción literal, pero hay otros proverbios en inglés que se refieren al mismo significado que en portugués, como: "dejar pasado sea pasado" o "es solo agua debajo del puente”.
Para conocer más significados de expresiones populares, Haga clic aquí.