quédate a ver barcos es una expresión popular de la lengua portuguesa que significa ser engañado, engañado, ver frustradas sus expectativas y desilusionarse.
Una expresión equivalente en inglés sería "dejado alto y seco ".
Vea el siguiente ejemplo de la expresión "vigilando barcos" usada en una oración: "Dijo que me llevaría a la fiesta, pero no apareció y yo miré barcos".
fuente de expresión
La expresión "mirando barcos" apareció en Portugal y hay algunas historias que pueden explicar su origen. En la época de grandes navegaciones y descubrimientos, muchos portugueses se quedaron en Lisboa, en una colina llamada Alto de Santa Catarina. Para algunos autores, eran armadores esperando las carabelas que venían de continentes de ultramar, trayendo diversos tesoros; para otros eran sebastianistas que creían en el regreso de D. Sebastião, rey de Portugal, desapareció en África, en la batalla de Alcácer-Quibir, en 1578. Los portugueses se negaban a creer en la muerte de su rey y, por tanto, era común que la gente se quedara en el Alto de Santa Catarina, en Lisboa, a esperar al rey. Es cierto que D. Sebastião nunca regresó, y por eso esta gente se quedó a ver barcos, es decir, se decepcionó porque lo que esperaban no se materializó.
Una explicación muy similar consiste en el hecho de que en ese momento, las mujeres se quedaron en casa, esperando a sus maridos que se habían ido con los barcos. Después de mucho tiempo, las mujeres siguieron vigilando los barcos que llegaban a los puertos para encontrar a sus maridos, muchas veces sin éxito. Luego vino la expresión: estaba mirando barcos, es decir, estaba esperando algo que no llegó.
La tercera explicación revela la expresión "vigilar barcos" en el sentido de ser engañado por alguien. En 1492 se determinó que los judíos que no se convirtieran al catolicismo tendrían que abandonar España a finales de julio. Luego, miles se trasladaron a Portugal. La boda del rey D. Manuel con D. Isabel, hija de los Reyes Católicos, la hizo aceptar la exigencia española de expulsar a todos los judíos que vivieron en Portugal que no se hicieron católicos, en un período que va de enero a octubre del año 1497. El rey Dom Manuel necesitaba a los judíos portugueses, ya que representaban a toda la clase media y la fuerza laboral, y también eran una gran influencia intelectual. Si Portugal los expulsaba como lo hizo España, el país tendría que afrontar una gran crisis. Sin embargo, D. Manuel no tenía ningún interés en expulsar a esta comunidad.
El rey de Portugal esperaba que al retener a los judíos en el país, sus descendientes tal vez pudieran convertirse en cristianos como resultado de la influencia de la cultura católica en Portugal. Para que esto sucediera, tomó medidas extremadamente drásticas, incluso ordenó que los niños menores de 14 años fueran separados de sus padres para que pudieran convertirse. Luego fingió fijar una fecha de expulsión en Semana Santa. Cuando llegó la fecha del embarque de los que no aceptaban el catolicismo, afirmó que no había suficientes barcos. para llevarlos y ordenó un bautismo masivo de los reunidos en Lisboa esperando transporte para otros países. El día señalado, todos los judíos estaban en el puerto esperando los barcos que no llegaban. Todos fueron convertidos y bautizados. Entonces el rey declaró: no hay más judíos en Portugal, todos son cristianos (nuevos cristianos). Muchos fueron arrastrados a la pila bautismal por la barba o el cabello. De este suceso surgió la expresión: "se quedaron para ver barcos", porque habían sido engañados.
