Συγγραφέας, συγγραφέας, συγγραφέας, συγγραφέας και... ποιητής. Ίσως δεν έχετε ακούσει ποτέ για τη λυρική όψη Κάιο Φερνάντο Αμπρέου, ένας από τους πιο δημοφιλείς και σημαντικούς συγγραφείς της Βραζιλίας Λογοτεχνίας, αλλά η αλήθεια είναι ότι έχει επίσης ένα ποιητικό έργο, ένα έργο λίγο γνωστό και εξερευνημένο. Αναγνωρισμένος για την πεζογραφία του, ο Κάιο πέρασε από διαφορετικά είδη, αλλά η ποίηση διατηρήθηκε προσεκτικά σε ημερολόγια, επειδή πίστευε ότι δεν είχαν λογοτεχνική αξία.
Απλώς διαβάστε ένα μόνο ποίημα για να συνειδητοποιήσετε ότι ο συγγραφέας, γνωστός για την τελειομανία του, ήταν λάθος. Αν και η πεζογραφία του είναι ιδιαίτερα ποιητική, οι στίχοι που έγραψε ο Κάιο εκφράζουν τη λυρική του φλέβα με ασύγκριτο τρόπο. Όπως όλα όσα έγραψε, τα ποιήματα του συγγραφέα που παραφράζονται στα κοινωνικά μέσα είναι σπλαχνικά και ασχολούνται με ζητήματα που διαπερνούν ολόκληρο το έργο του, όπως η αγάπη, ο πόνος, το πάθος, η μοναξιά, ο θάνατος, η επιθυμία, μεταξύ άλλων, προσεγγίζονταν πάντα μέσω μιας υπερβατικής γλώσσας και πολύ κοντά συνομιλία.
Τα ποιήματα παρέμειναν αδημοσίευτα για δεκαέξι χρόνια, όταν τελικά δημοσιεύθηκαν. Δυστυχώς, το βιβλίο Αδημοσίευτα ποιήματα του Caio Fernando Abreu, που συγκεντρώνει εκατόν δεκαέξι ποιήματα που γράφτηκαν μεταξύ του 1960 και του 1996, το έτος του θανάτου του, δεν έχει εκτυπωθεί, αλλά ο Brasil Escola θα δείξει πέντε ποιήματα από Κάιο Φερνάντο Αμπρέου για να διαβάσετε, να σας αρέσει και να το μοιραστείτε. Καλή ανάγνωση!
Ανατολή
στείλε μου vervain ή benzoin στον επόμενο μισοφέγγαρο
και ένα μωβ έμπλαστρο από εκπληκτικό μετάξι
και ασημένια χέρια ακόμα (αν μπορείτε)
και αν μπορείτε περισσότερα, στείλτε βιολέτες
(μαργαρίτες ίσως, αν θέλετε
στείλε μου osiris την επόμενη ημισέληνο
και ένα τρελό μάτι
(ένα πεντάγραμμα, διαφανή φτερά)
στείλε τα πάντα σε μένα από τον άνεμο.
τυλιγμένο σε σύννεφα, σφραγισμένο με αστέρια
βαμμένο με ουράνιο τόξο, υγρό με άπειρο
(σφραγισμένο από τα ανατολικά, το βρήκες)
οδικώς
(Μπορντό, Μάρτιος 1993)
Ίσως Mozart si loin,
ίσως το απόγευμα ανάμεσα στις δάφνες,
peut-être le coucher du soleil;
Καλούν ονόματα στη μνήμη:
Ω χειμώνας που δεν τελειώνει ποτέ
αχ θέλω να κλάψω χωρίς πόνο.
Με τον καιρό, με απώλειες,
για τα πράγματα, για τους ανθρώπους,
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
που περνούν και περιπλανιούνται στις νότες του πιάνου,
TGV παράθυρα, ξενοδοχεία, αϋπνία,
σταθμοί εργασίας, σακίδια, καμπίνες.
Ξανά, μπείτε στην ομίχλη
το περασμένο απόγευμα στο Μπορντό.
Caio Fernando Abreu στη γειτονιά της Santa Teresa, Ρίο ντε Τζανέιρο. Η εικόνα είναι ευγενική προσφορά Márcia de Abreu Jacintho
πέτρινο τραγούδι
(Πόρτο Αλέγκρε, 1996)
Μου αρέσει να κοιτάζω τις πέτρες
που δεν φεύγουν ποτέ εκεί.
μην επιθυμείτε ή λαχτάρα
Ποτέ μην είσαι αυτό που δεν είσαι.
Η ύπαρξη των λίθων βλέπω
είναι απλά, εντελώς.
θέλω να είμαι σαν τις πέτρες
που δεν φεύγουν ποτέ εκεί.
Ακόμα κι αν η πέτρα δεν πετάει,
ποιος θα ξέρει τα όνειρά σας;
Τα όνειρα δεν είναι επιθυμίες,
τα όνειρα ξέρουν να είναι όνειρα.
θέλω να είμαι σαν τις πέτρες
και ποτέ μην φύγεις από εδώ.
Πάντα να είστε, εντελώς,
οπουδήποτε και αν βρίσκομαι.
ελάτε να περιηγηθείτε στη ζωή μου
ελάτε να περιηγηθείτε στη ζωή μου
Προσποιηθείτε ότι το σώμα μου είναι ποτάμι,
Προσποιηθείτε ότι τα μάτια μου είναι το τρέχον,
Προσποιηθείτε ότι τα χέρια μου είναι ψάρια
προσποιηθείτε ότι είστε βάρκα
Και ότι η φύση του σκάφους είναι να πλεύσει.
Και μετά περιηγηθείτε, χωρίς να σκεφτείτε,
Χωρίς να φοβάμαι τους καταρράκτες του μυαλού μου,
Χωρίς να φοβόμαστε τα ρεύματα, τα βάθη.
Θα κάνω τον εαυτό μου καθαρό και ελαφρύ νερό.
Έτσι μπορείτε να με κόψετε αργά, ασφαλή,
Μέχρι να βουτήξουμε μαζί στη θάλασσα
Ποιο είναι το λιμάνι μας.
Πλοηγώ εδώ και χρόνια το αβέβαιο
Πηγαίνω εδώ και χρόνια στο αβέβαιο.
Δεν υπάρχουν διαδρομές ή λιμάνια.
οι θάλασσες είναι λάθη
και ο προηγούμενος φόβος των βράχων
μας παγιδεύει σε ψεύτικες διακοπές.
Τα νησιά στον ορίζοντα, πράσινοι αντικατοπτρισμοί.
Δεν ήθελα τίποτα άλλο
για να δούμε αστέρια
σαν κάποιος που δεν γνωρίζει τίποτα
για να ανταλλάξετε λέξεις, ίσως ένα άγγιγμα
με το κωφό κουτί στο πλάι
αλλά φοβάμαι το φάντασμα
έχασε από αιχμές στο επίστεγο
Δίνω στο πρόσωπο και σχηματίζω θολά σχήματα.
Η πανσέληνος μειώνεται κάθε μέρα.
Δεν υπάρχουν απαντήσεις.
Ήθελα απλώς έναν φίλο όπου θα μπορούσα να παίξω την καρδιά μου
σαν μια άγκυρα.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
