Savner dig eller savner dig?
Har du nogensinde stoppet for at tænke over dette spørgsmål? Hvilken af de to måder bruger du det? Hvis du er i tvivl, skal du ikke bekymre dig, for svaret på dette spørgsmål er ikke enighed, selv blandt sprogforskere. Det er stadig muligt at fremsætte nogle bemærkninger, der kan afklare sagen. Kom nu?
Ud over substantivet "saudades", stavet som dette, i flertal, har du måske også hørt "jalousi" og "lykke", alle klassificeret som Abstrakte navneord. Det er netop denne klassifikation, der ville gøre bøjningen af tal umulig i betragtning af at abstrakte substantiver, a priori, kan ikke dannes i flertal, fordi de ikke kan tælles. Er det muligt at tælle længslen? Er det muligt at tælle jalousi og lykke? Det afhænger trods alt af, hvem der sagde, at jeg ikke kan gå glip af meget? Jeg savner barndom, familie, skole, kæreste... Når jeg siger "skål" for nogen jeg laver "wows of happiness".Det er en semantisk udvidelse af ord, som ender med at deres kernebetydning ændres, og det er ikke dårligt, det er bare sproget, der udvikler sig og ændrer sig. Det er, hvad der skete med ordene
for altid og kondolence, i dag kun brugt i flertal, og ve dem, der foretrækker ental, vil sandsynligvis blive mærket som uuddannet, uvidende ...
Ord som "saudade" og "jalousi" bruges på brasiliansk portugisisk både i ental og flertal
Ifølge dette perspektiv, der er forsvaret af lingvister, der er mere opmærksomme på de nye anvendelser af det portugisiske sprog, ville der derfor ikke være noget problem at bøje de abstrakte substantiver til flertallet: hjemve, jalousi, lykke, minder, kærlighed etc. Det viser sig, at traditionalister ikke indrømmer denne "afvigelse" fra reglen og holder fast ved argumentet om, at der ikke er nogen effektiv måde at adskille abstraktion og konkretitet på. Er nostalgi, eller er det ikke en konkret følelse? For Bilac var "saudade tilstedeværelsen af dem, der var fraværende" (kan du se konkretiteten?). Og kærlighed? Det er svært at svare på, ikke? Vores forslag er, at du bruger disse substantiver i flertal og ental, der er intet problem med det siden at du ikke ændrer hovedbetydningen, der overføres af dem, og respekterer aftalen med de andre vilkår i bøn. Holde øje:
Min savner dig er oprigtige.
Min minder de er ømme.
Min elsker de er mine børn og mine venner.
Jeg ønsker mange skål til dig.
Så er du velkommen til at anvende disse abstrakte substantiver med numerisk bøjning. Men det er vigtigt at bemærke, at nogle abstrakte substantiver normalt ikke bruges i flertal (i det mindste endnu ikke), som vrede, had og dovenskab. Disse skal du holde ental, ikke? Gode studier!
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm