Paulo Leminski indtager bestemt en privilegeret plads i brasiliansk litteratur. Få forfattere opnåede så stor popularitet som manden fra Curitiba, der selv i dag fortsætter med at tiltrække beundrere over hele landet. Paulos arbejde er foreviget for dets æstetiske kvalitet og repræsentativitet. Udmattet gengivet på sociale netværk, et faktum, der beviser, at hendes poesi ikke var begrænset til akademiet, vandt den læsere og fans, hvilket fik en nyligt offentliggjort antologi af forfatteren til at fortrænge bestsellere i antallet af bandager.
Paulo Leminskis værk kombinerer elementer som kortfattethed, respektløshed, mundtlig mundering og den formelle konstruktions stringens. Han var en af hovedrepræsentanterne for Marginal Poetry, også kendt som Mimeograph Generation, en tendens, der samlede forfattere, der brugte visuelle reklameressourcer, undergravede den litterære kanon og distribuerede deres bøger uafhængigt uden at stole på støtte fra de store forlag. Leminski arvede en del af den konkretistiske æstetik, en bevægelse, der opstod i Brasilien i 1950'erne, idet betragtes som et af dets hovednavne sammen med forfattere som Décio Pignatari og Augusto de Felter.
se mere
Itaú Social 2022 vil distribuere 2 millioner fysiske og...
NGO Pró-Saber SP tilbyder gratis kursus til undervisere
Digter, romanforfatter og oversætter, Paulo Leminski blev født den 24. august 1944 i Curitiba, hovedstaden i Paraná. Som ung kom han i kontakt med latin, teologi, filosofi og klassisk litteratur, og som 12-årig gik han ind i klosteret São Bento i São Paulo. I 1963 opgav han sit religiøse kald, og i 1963 udgav han fem digte i magasinet Invenção (ansvarlig for udgivelsen af konkrete digteres arbejde). Han underviste i historie og skrivning på præ-college-kurser og blev senere kreativ direktør og tekstforfatter på reklamebureauer, et faktum, der påvirkede hans poetiske produktion. Den første roman, Catatau, udkom i 1975, en bog som forfatteren selv ville kalde "eksperimentel prosa”.
En beundrer af japansk kultur, Leminski var oversætter og tilhænger af Matsuo Bashô, en af de mest berømte digtere fra Edo-perioden i Japan. Bashô betragtes som en mester i haikai, en type kort digt dannet af tre vers, hvor det første og tredje vers er femstavelser, det vil sige dannet af fem poetiske stavelser, og det andet vers er hektastavelser, dannet af syv stavelser. Interessen for orientalske metrik gjorde Leminski anerkendt som den vigtigste promotor for haiku-poesi i Brasilien.
Forfatteren bidrog også væsentligt til brasiliansk populærmusik. Han samarbejdede med kendte navne som Caetano Veloso, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes og Itamar Assumpção. Hans bidrag som litteraturkritiker og oversætter er også væsentligt: Blandt de hovedforfattere, han har oversat, er blandt andre James Joyce, Samuel Beckett, Yukio Mishima, Alfred Jarry. Han døde for tidligt, den 7. juni 1989, i en alder af 44, et offer for levercirrhose.
Så du selv kan se genialiteten og kreativiteten hos en af de mest populære og elskede forfattere i vores litteratur, har Escola Educação-webstedet udvalgt femten digte af Paulo Leminski, som helt sikkert vil være en invitation til dig til at løfte sløret for din konstruktioner. God læsning!
Se de 14 bedste digte af Paulo Leminski:
Digt: Inderst inde – Paulo Leminski
dybt nede
I baggrunden, i baggrunden,
dybt indeni,
vi vil gerne have
at se vores problemer
løses ved dekret
Fra denne dato,
den hjertesorg uden afhjælpning
betragtes som nul
og om hende - evig stilhed
ved lov slukket al anger,
forbandet være dem, der ser tilbage,
der er intet bagved
og intet andet
men problemer er ikke løst,
problemer har stor familie,
og om søndagen
alle går en tur
problemet, frue
og andre små problemer.
Digt: Elegant Pain – Paulo Leminski
elegant smerte
En mand i smerte
Det er meget mere elegant
gå sidelæns sådan
Som om man kommer for sent
komme længere
Bær vægten af smerte
Som om at bære medaljer
En krone, en million dollars
Eller noget der er det værd
Opium, Edens, Smertestillende
Rør mig ikke i denne smerte
Hun er alt, hvad jeg har tilbage
Lidelse bliver mit sidste job
Digt: Invernaculo – Paulo Leminski
vinternakel
Dette sprog er ikke mit,
nogen bemærker.
Hvem ved, jeg forbander løgne,
du vil se, at jeg kun lyver sandheder.
Sådan siger jeg til mig selv, jeg, minimalt,
hvem ved, føler jeg, ved knap nok.
Dette er ikke mit sprog.
Sproget jeg taler hænger
en fjern sang
stemmen, hinsides, ikke et ord.
Den anvendte dialekt
til venstre margen af sætningen,
her er talen, der lokker mig,
Jeg, halvdelen, jeg ind, jeg, næsten.
Digt: Hvad betyder det – Paulo Leminski
Hvad mener du
Hvad betyder det siger.
lad være med at gøre
hvilket jeg altid har gjort en dag.
Ikke bare at ville, at ville,
ting jeg aldrig ville have.
Hvad mener du, sig.
Siger bare til en anden
hvad der en dag blev sagt,
en dag vil du være glad.
Digt: M. af hukommelsen - Paulo Leminski
M. fra hukommelsen
Bøger kender udenad
tusindvis af digte.
Sikke et minde!
At huske sådan her, er det det værd.
Det er spildet værd
Ulysses vendte tilbage fra Troy,
som Dante sagde,
himlen er ikke en historie værd.
en dag kom djævelen
forføre en læge Fausto.
Byron var sandt.
Fernando, person, var falsk.
Mallarmé var så bleg,
det lignede mere en side.
Rimbaud rejste til Afrika,
Hemingway fra Mirages.
Bøger ved alt.
Du kender allerede til dette dilemma.
Det ved de bare ikke inderst inde,
læst er intet andet end en legende.
Digt: Advarsel til Castaways - Paulo Leminski
Advarsel til skibbrudne
Denne side kan f.eks.
den var ikke født til at blive læst.
Født til at være bleg,
blot et plagiat af Iliaden,
noget der holder kæft
blad der vender tilbage til grenen,
længe efter faldet.
Født til at være strand,
hvem kender Andromeda, Antarktis
Himalaya, filtstavelse,
født til at være sidst
den, der ikke er født endnu.
Ord bragt langvejs fra
ved Nilens vande,
en dag, denne side, papyrus,
skal oversættes,
for symbolet, for sanskrit,
for alle dialekter i Indien,
du bliver nødt til at sige godmorgen
hvad der kun siges i øret,
det bliver nødt til at være den pludselige sten
hvor nogen tabte glasset.
Er det ikke sådan livet er?
Digt: At elske dig er en ting af minutter... - Paulo Leminski
At elske dig er en ting af minutter...
At elske dig er et spørgsmål om minutter
Døden er mindre end dit kys
Så god at være din, som jeg er
Jeg ved dine fødder spildte
Lidt tilbage af, hvad jeg var
Det afhænger af dig, om du er god eller dårlig
Jeg vil være, hvad du synes er praktisk
Jeg vil være mere end en hund for dig
En skygge, der varmer dig
En Gud, der ikke glemmer
En tjener, der ikke siger nej
Når din far dør, vil jeg være din bror
Jeg vil sige de vers, du vil have
Jeg vil glemme alle kvinder
Jeg vil være så meget og alt og alle
Du vil blive væmmet over, at jeg er det
Og jeg vil være til din tjeneste
Så længe min krop holder
Så længe mine årer løber
Den røde flod, der antændes
Når jeg ser dit ansigt som en fakkel
Jeg vil være din konge dit brød din ting din klippe
ja jeg vil være her
Digt: Administration – Paulo Leminski
Administration
Når mysteriet kommer,
du vil finde mig sovende,
halv gave til lørdag,
anden halvdel, søndag.
Der er ingen lyd eller stilhed,
når mysteriet øges.
Stilhed er meningsløst,
Jeg holder aldrig op med at se.
Mystik, noget jeg tror
mere tid, mindre sted.
Når mysteriet vender tilbage,
min søvn er så løs,
der er ingen frygt i verden
der kan støtte mig.
Midnat, åben bog.
møl og myg
lande på den usikre tekst.
Det ville være bladets hvide,
lys, der ligner et objekt?
Hvem kender duften af sort,
der falder der som en rest?
Eller ville insekterne
opdagede slægtskab
med bogstaverne i alfabetet?
Digt: Syntoni for hastværk og varsel – Paulo Leminski
Tuning for Haste and Omen
Skriv i rummet.
I dag, graf i tid,
på huden, på håndfladen, på kronbladet,
øjeblikkets lys.
Soo i tvivlen der skiller
stilheden hos dem, der skriger
af den tavse skandale,
i tid, afstand, kvadrat,
at pausen, fløjen, tager
at gå fra uheld til krampe.
Se stemmen, se guden, se talen,
se, lyset gik i huset
og den passer ikke længere ind i rummet.
Digt: Punktlig forsinkelse – Paulo Leminski
punktlig forsinkelse
I går og i dag, elsker og hader,
er det værd at tjekke uret?
Intet kunne have været gjort,
undtagen det tidspunkt, hvor det var logisk.
Ingen har nogensinde været forsinket.
velsignelser og ulykker
kommer altid til tiden.
Alt andet er plagiat.
Er dette møde
mellem tid og rum
mere end en drøm fortæller jeg
eller et andet digt, jeg laver?
Digt: Uenigheder – Paulo Leminski
uoverensstemmelser
Jeg sendte ordet for at rime,
hun adlød mig ikke.
Han talte om havet, om himlen, om roser,
på græsk, i stilhed, på prosa.
Han så ud af sig selv,
den tavse stavelse.
Jeg sendte sætningen for at drømme,
og hun gik ind i en labyrint.
At lave poesi, føler jeg, er netop det.
Giv ordre til en hær,
at erobre et nedlagt imperium.
Digt: Poesi: – Paulo Leminski
Poesi:
"ord sat til musik" (Dante
via Pound), "en tur til
ukendt" (Mayakovsky), "kerner
og marv" (Ezra Pound), "talen af
ufejlbarlig” (Goethe), “sprog
vendt til din egen
materialitet" (Jakobson),
“permanent tøven mellem lyd og
forstand" (Paul Valery), "grundlaget for
være gennem ordet” (Heidegger),
"menneskehedens oprindelige religion"
(Novalis), "de bedste ord i
bedre orden" (Coleridge), "følelse
husket i ro”
(Wordsworth), "videnskab og lidenskab"
(Alfred de Vigny), ”det er gjort med
ord, ikke med ideer" (Mallarmé),
“Musik lavet med ideer”
(Ricardo Reis/Fernando Pessoa), "a
lader som om" (Fernando
Pessoa), "kritik af livet" (Mathew
Arnold), "ord-ting" (Sartre),
"Sproget i en tilstand af renhed
vild" (Octavio Paz), "poesi er at
inspirere" (Bob Dylan), "design
sprog" (Décio Pignatari), "lo
umuligt hecho muligt" (Garcia
Lorca), "hvad er tabt i
oversættelse (Robert Frost), "frihed
af mit sprog” (Paulo Leminski)...
Digt: Månen i biografen – Paulo Leminski
månen i filmene
Månen gik i biografen,
der var en sjov film,
historien om en stjerne
som ikke havde en kæreste.
Det gjorde jeg ikke, fordi det bare var
en meget lille stjerne,
af dem, der, når de går ud,
ingen vil sige, hvad en skam!
Det var en enkelt stjerne,
ingen kiggede på hende
og alt det lys hun havde
det passer ind i et vindue.
Månen var så trist
med den kærlighedshistorie
at selv i dag insisterer månen:
"Daggry, tak!"
Digt: Jeg ville så meget - Paulo Leminski
Jeg ville så meget
Jeg ville så meget
være en poet
masselidelsen
mens jeg mediterer dybt
Jeg ville så meget
være en social digter
brændt ansigt
ved folkemængdernes ånde
i stedet
se på mig her
at putte salt
i denne tynde suppe
hvilket er knap nok til to.
Luana Alves
Uddannet i Bogstaver
