Der er mange ord i det engelske sprog, der kan skabe forvirring, når vi vælger dem til at skrive eller endda tale. Fordi englænderne har nogle måder at bruge hvert ord på. Så vi kan lære, hvordan og hvornår vi skal bruge dem rigtigt. / Der er mange ord i det engelske sprog, der kan skabe forvirring, når vi skal vælge, at de skal skrive eller endda tale. Af denne grund har engelsk stier til at bruge hver af dem. Så vi kan lære, hvordan og hvornår vi skal bruge dem korrekt.
Tjek det ud ud af almindelige fejlsom vi kan lave med forvirrede ord: / Tjek nogle almindelige fejl, vi laver med ord, der forårsager forvirring på engelsk:
Vane x Brugerdefineret / *Vaner vs. brugerdefinerede (tradition)
Forkert: At fortælle dejlige ting er en meget god skik. x/ At sige venlige ting er en god skik.
Indianerne har mærkelige vaner. x/ Indere har mærkelige vaner.
Ret: At fortælle dejlige ting er meget godt vane. / At sige pæne ting er en god vane.
Indianerne har det underligt brugerdefinerede. / Indianere har mærkelige skikke.
Definition: / Definition:
Vane tilhører den enkelte. / Vane er en del af individet (hvert individs vane).
Brugerdefinerede tilhører et samfund eller land. / Skikken tilhører samfundet eller et land.
* På portugisisk kan vi bruge både ordet "vane" og "brugerdefineret" til de sætninger, der er brugt i eksemplerne. På engelsk er dette dog en fejlinformation, som vist i eksemplerne.
Årsag vs. grund / årsag x årsag
Forkert: Hvad er årsagen til en orkan? x / Hvad var årsagen til jordskælvet?
Jeg har en god grund til at komme her. x / Jeg har en god grund til at komme her.
Ret: hvad er det årsag af en orkan? / Hvad forårsagede jordskælvet?
Jeg har en god grund for at komme her. / Jeg har god grund til at komme her.
Definition: / Definition:
årsag er det, der giver et resultat. / Årsag er det, der giver et resultat.
grund er det, der forklarer eller retfærdiggør et resultat. / Fornuft er det, der forklarer eller retfærdiggør et resultat.
Historie x Historie / *historie x historie
Forkert: Min mor fortalte mig en smuk historie! x/ Min mor fortalte mig en smuk historie!
I sidste uge studerede vi historien om grækerne. x/ I sidste uge studerede vi historien om grækerne.
Ret: min mor fortalte mig en smuk historie! / Min mor fortalte mig en smuk historie!
I sidste uge studerede vi historie af grækerne. / I sidste uge studerede vi grækernes historie.
Definition: / Definition:
historie er en beretning om begivenheder, som måske eller måske ikke er sande. / En historie er en beretning om begivenheder, der måske eller måske ikke er sande.
Historie er en systematisk registrering af tidligere begivenheder. / Historie er en systematisk registrering af tidligere begivenheder.
* På det portugisiske sprog er denne konstruktion forældet. I dag kan vi bruge ordet historie for begge tilfælde på portugisisk. På engelsk, brug kun som illustreret.
gade x vej / gade x vej
Forkert: Byens veje er store. x/ Byens veje er store.
Hvad er gaden til den næste by? x/ Hvad er gaden til den næste by?
Ret: det gader af byen er store. / Byens gader er store.
som er vej til næste by? / Hvad er vejen til den næste by?
Definition: / Definition:
gade er en vej i en by eller landsby med bygninger på siderne, inklusive fortove. / Gade er stien til en by eller landsby med bygninger på siderne, inklusive en kantsten.
vej betegner normalt en vej, der fører fra en by eller landsby til et andet sted ud af byen. / Vej betegner generelt en sti, der fører til en by eller landsby eller et andet sted uden for byen.
Shade x Shadow / *skygge x skygge
Forkert: Det høje træ på pladsen giver en flot skygge. x / Det store træ på pladsen giver en god skygge.
Katten så sin skygge i vandet. x / Katten så sin skygge i vandet.
Ret: Det høje træ på pladsen gør en fin skygge. / Det store træ på pladsen giver en god skygge.
katten så hende skygge i vandet. / Katten så sin skygge i vandet.
Definition: / Definition:
Skygge er et sted i læ for solen. /skygge (skygge) det er et sted beskyttet af solen.
skygge er en nuance af en distinkt form, som af en mand, en hund, blandt andre. / Skygge (Skygge)det er en skygge med en tydelig form, som skyggen af en mand, en hund, blandt andre.
* På portugisisk bruger vi ordet "skygge" i begge tilfælde.
Kunde x Kunde / *Kunde x Kunde
Forkert: Den sælger har masser af kunder. x / Den sælger har mange kunder.
Min advokat har masser af kunder. x / Min advokat har mange klienter.
Ret: Den sælger har masser af kunder. / Den sælger har mange kunder.
Min advokat har masser af klienter./ Min advokat har mange klienter.
Definition: / Definition:
kunde er en person eller organisation, der køber varer eller tjenester fra en butik. / "Kunde"er den person eller organisation, der køber mad eller tjenester fra en butik.
klient er en person eller organisation, der bruger tjenester fra en advokat eller anden professionel person eller virksomhed som bank mv. / "Klient" er en person eller organisation, der benytter sig af en advokat eller anden professionel eller en virksomhed, såsom en bank, bl.a.
* På portugisisk bruger vi ordet "kunde" for alle typer eksisterende kunder til denne definition.
Af Janaína Mourão
Uddannet i bogstaver - engelsk
