Kender du historien om det portugisiske sprog i verden?
Det er rigtigt, at du allerede har bemærket, at Brasilien er det eneste land på det amerikanske kontinent, der har portugisisk som officielt sprog. Vi er sprogligt isolerede, og endda vores nabolande taler på grund af koloniseringsprocessen forskellige sprog end vores. Det næstmest talte sprog i disse dele af Sydamerika er spansk.
Vi er de eneste her, men vi er ikke alene. Ud over Portugal (ansvarlig for kolonisering af Brasilien), det land, hvorfra vi ikke kun arver sproget, men også andre kulturelle aspekter, andre lande rundt om i verden har vedtaget det portugisiske sprog som deres officielle sprog. I alt er ni lande en del af den såkaldte portugisisk-talende verden, et adjektiv, der klassificerer lande, der har portugisisk som det officielle eller dominerende sprog. Se hvad de er:
Brasilien, Portugal, Angola, Østtimor, Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé og Príncipe, Mozambique og Ækvatorial Guinea: sprogligt forenede lande.
- Angola = 29,78 millioner indbyggere
- Brasilien = 209,3 millioner indbyggere
- Kap Verde = 546.388 tusind indbyggere
- Guinea-Bissau = 1.861 millioner indbyggere
- Mozambique = 29,67 millioner indbyggere
- Portugal = 10,31 millioner indbyggere
- Sao Tome og Principe = 204.327 tusind indbyggere
- Østtimor =1.296 millioner indbyggere
- Ækvatorialguinea = 1,268 millioner indbyggere
Vi er cirka 230 millioner portugisisktalende fordelt på ni lande på fire forskellige kontinenter! Til trods for at det portugisiske er til stede i et stort område, dækker det et diskontinuerligt område, en faktor der forårsager betydelige forskelle i vores sprogs grammatik, udtale og ordforråd. Af denne grund, for at bevare sproglig enhed i portugisisk-talende lande, Ny ortografisk aftale, som forenede stavningen af ord på portugisisk. Denne foranstaltning har til formål at lette udbredelsen af publikationer på sproget og fremme samhørighed mellem EU sprogvarianter. Enheden stavemåden skader ikke det talte sprog, da hvert land har en rig og forskelligartet kultur, der påvirker indbyggernes tale. Selv i Brasilien, med sine kontinentale dimensioner, er der ingen standardisering i den mundtlige modalitet, hver region har sin egen historie og et specifikt ordforråd, kaldet sociolect.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Med den hensigt at øge samarbejdet og den kulturelle udveksling mellem portugisisk-talende lande blev det skabt i 1996, Community of Portuguese Language Countries (CPLP), der samler alle officielt talende lande Portugisisk. Inden for dette samfund er Brasilien den vigtigste repræsentant, da vi er det land med det største antal sproghøjttalere. Dette betyder, at vi takket være repræsentationen af vores land inden for CPLP og over for det internationale samfund skal overvåge vores sprog og fremme dets formidling.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Historie om det portugisiske sprog i verden"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/historia-lingua-portuguesa-no-mundo.htm. Adgang til 27. juni 2021.
