Fernando Pessoa er en af de største forfattere af litteratur på portugisisk og det indtager bestemt også en fremtrædende plads i verdenslitteraturen. En digter med enestående egenskaber, han gav sine poetiske værker nye betydninger ved hjælp af ressourcen af heteronym, ejendommelighed, der gjorde ham til en mangfoldig kunstner. Pessoa var mange i én, og fra digterens udgydninger blev andre personligheder født.
Fernando Pessoa's bane
Fernando Pessoablev født i Lissabon, Portugal, i 1888. I 1914 skrev han de første digte af sine vigtigste heteronymer: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos og Ricardo Reis. Under heteronymet Bernardo Soares, betragtet som digterens alter-ego, skrev han de fragmenter, der senere blev samlet i Rastløshedens bog, et af hans vigtigste værker. Hans navn er også knyttet til portugisisk modernisme, en bevægelse han var banebrydende sammen med forfatterne Almada Negreiros og Mario de Sá-Carneiro. Hjalp med at finde bladet orpheus, ansvarlig for formidling af modernistiske ideer i Portugal og også i Brasilien.
Læs også:Fem digte fra portugisisk litteratur
Selvom han havde en frugtbar litterær karriere, var den eneste poesibog på portugisisk, som han udgav i sin levetid Besked, i året 1934. Digteren, der var læsefærdig på engelsk (stedfarens diplomatiske karriere førte familien til Durban, Sydafrika) skrev de fleste af sine bøger på dette sprog og forenede forfatterens håndværk med det en oversætter. Han oversatte vigtige forfattere, herunder Lord Byron, Shakespeare og de vigtigste historier om Edgar Allan Poe, blandt dem, de mest berømte, Kragen. Han døde i sin hjemby, Lissabon, i 1935, men han er stadig til stede med al sin styrke og originalitet.
For at du kan lære lidt mere om arven fra denne forfatter, der er grundlæggende for litteraturhistorien på portugisisk, har Brasil Escola valgt bedste digte af Fernando Pessoa. Vi håber, at du føler dig tilskyndet og inviteret til efter dette korte møde med digteren at opdage lidt mere af en af de vigtigste forfattere i verden. God læsning!
Mens han levede, udgav Fernando Pessoa kun en bog på portugisisk, digtebogen Besked
5 bedste digte af Fernando Pessoa
lige digt
Jeg kendte aldrig nogen, der var blevet slået.
Alle mine bekendte har været mestre i alt.
Og jeg, så ofte svag, så ofte svin, så ofte modbydelig,
Jeg så ofte uansvarligt parasitisk,
Undskyldelig beskidt.
Jeg, der så ofte ikke har haft tålmodighed til at tage et bad,
Jeg, der så ofte har været latterlig, absurd,
At jeg offentligt har pakket mine fødder i etiketmåtterne,
At jeg har været grotesk, smålig, underdanig og arrogant,
At jeg er blevet forkælet og tavs,
At når jeg ikke har været tavs, har jeg været endnu mere latterlig;
Jeg, der har været komisk for hotelpiger,
Jeg, der har følt blinket fra godsmændenes øjne,
Jeg, der har gjort økonomisk skam, lånte
[uden løn,
Jeg, der, når stempeltiden kom, har krøbt
Uden for punchchansen;
Jeg, der har lidt kvalen af latterlige små ting,
Jeg finder ud af, at jeg ikke kan matche alt dette i denne verden.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Alle jeg kender, der taler til mig
Der var aldrig en latterlig handling, aldrig blevet forurenset,
Han var aldrig andet end en prins - alle prinser - i sit liv ...
Jeg ville ønske jeg hørte nogens menneskelige stemme
At han ikke tilstod en synd, men en skændsel;
At det tællede, ikke vold, men fejhed!
Nej, de er alle de ideelle, hvis jeg hører dem og taler til mig.
Hvem er der i denne brede verden, der indrømmer over for mig, at han engang var modbydelig?
Åh fyrster, mine brødre,
Arre, jeg er træt af halvguder!
Hvor er der mennesker i verden?
Så er det bare mig, der er modbydelig og forkert på denne jord?
Kvinder har måske ikke elsket dem,
De er måske blevet forrådt - men aldrig latterlige!
Og jeg, der har været latterlig uden at være forrådt,
Hvordan kan jeg tale med mine overordnede uden tøven?
Jeg, der har været modbydelig, bogstaveligt talt
Modbydelig i den gennemsnitlige og berygtede følelse af sløvhed.
Álvaro de Campos
autopsykografi
Digteren er en foregiver.
foregive så fuldstændigt
Hvem lader endda det er smerte
Den smerte, han virkelig føler.
Og dem, der læser hvad han skriver,
I smerte føler de sig godt,
Ikke de to, han havde,
Men kun den, de ikke har.
Og så på hjulskinnerne
Det viser sig at underholde årsagen,
det togtog
Det kaldes hjerte.
Fernando Pessoa
Jeg ved ikke, hvor mange sjæle jeg har
Jeg ved ikke, hvor mange sjæle jeg har.
Hvert øjeblik skiftede jeg.
Jeg finder mig konstant mærkelig.
Jeg har aldrig set mig selv eller færdig.
Fra så meget væsen har jeg kun en sjæl.
Hvem har en sjæl er ikke rolig.
Hvem ser er kun hvad der ser,
Hvem føler ikke, hvem han er,
Opmærksom på, hvad jeg er og ser,
Jeg bliver dem og ikke mig.
min hver drøm eller ethvert ønske
Det er fra hvad der er født og ikke min.
Jeg er mit eget landskab;
Jeg ser min passage,
Forskellig, mobil og kun,
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal føle, hvor jeg er.
Så en anden, jeg læser
Ligesom sider, mit væsen.
Det følgende følger ikke med at forudse,
Hvad der skete for at glemme.
Jeg bemærker i margenen af det, jeg læste
Hvad jeg troede, jeg følte.
Jeg læser det igen og siger, "Var det mig?"
Gud ved det, fordi han skrev det.
Fernando Pessoa
Ikke at have en filosofi er også nødvendig
Det er ikke nok at åbne vinduet
At se markerne og floden.
Det er ikke nok til ikke at være blind
At se træerne og blomsterne.
Ikke at have en filosofi er også nødvendig.
Med filosofi er der ingen træer: der er kun ideer.
Der er bare hver enkelt af os, som en kælder.
Der er kun et lukket vindue, og alle derude;
Og en drøm om, hvad du kan se, hvis vinduet blev åbnet,
Hvilket aldrig er, hvad du ser, når du åbner vinduet.
Alberto Caeiro
høste dagen, fordi du er ham
Nogle med blik på fortiden,
De ser, hvad de ikke ser: andre, øjne
Samme øjne i fremtiden, se
Hvad der ikke kan ses.
Hvorfor gå så langt for at sætte det, der er tæt på -
Vores sikkerhed? det er dagen,
Dette er tiden, dette øjeblik, dette
Det er hvem vi er, og det er alt.
Flerårig strømmer den endeløse time
Det indrømmer os nul. i samme åndedrag
Som vi lever i, vil vi dø. høst
Dagen, fordi du er ham.
Ricardo Reis
Af Luana Castro
Uddannet i breve
