Carlos Drummond de Andrade er blandt den udvalgte gruppe af geni-forfattere. Det var ikke nok at have tilbudt læserne det allerbedste i det 20. århundredes brasilianske poesi, Drummond tilbød også sine noveller til offentligheden - Novellen er måske forfatterens mindre kendte facet - og krøniker, en genre der hjalp med at etablere ham som et uundværligt navn for litteratur Brasiliansk.
Drummond efterlod et stort litterært værk, genstand for undersøgelse og beundring næsten tredive år efter sin død. Mens han tegnede sit arbejde, samarbejdede han med flere aviser, herunder Jornal do Brasil, en carioca-publikation, som han har bidraget til i femten år. Partnerskabet begyndte i 1969, og indtil 1984 skrev Carlos Drummond de Andrade tre gange om ugen for Caderno B, kulturelt supplement til Jornal do Brasil. Ca. 2.300 krøniker blev udgivet, hvis temaer altid var relateret til hverdagen, såsom fodbold, musik, individuel hukommelse og kollektiv hukommelse. I Drummonds tekster er det muligt at identificere elementer, der er fælles for poesi, se den lyrik, som digteren altid lånte til denne genre, der går på de grænser, der adskiller journalistik og litteratur.
“Jeg var mere en kronikør, ven og morgenkammerat end en forfatter. En mand, der registrerede dagligdagen og kommenterede det med mulig god humor for ikke at øge folks tristhed og rastløshed. Han betragtede avisen som et arkiv med enorme nyheder. Så mit hjørne af avisen var det hjørne, hvor jeg forsøgte at distrahere folk fra ondt, irritationer, bekymringer i hverdagen. ”
(Carlos Drummond de Andrade)
Den 29. september 1984, da digteren allerede var 81 år gammel, offentliggjorde han sin sidste tekst på siderne i Caderno B do Jornal do Brasil. Krøniken gav det antydende navn Ciao og i det sagde han definitivt farvel til læserne, hans morgenkammerater. Som alle de andre og på trods af tiden, råmateriale til en krønike, Ciao det har en uvurderlig litterær og historisk værdi, trods alt var det Drummond, der blev betragtet som den største brasilianske digter i det 20. århundrede, i sin sidste handling som kroniker.
Brasil Escola er glad for at kunne vise dig, kære læser, den sidste krønike af Carlos Drummond de Andrade, Ciao. Vi håber, du læser godt, og vi håber også, at dette er en invitation til dig at lære lidt mere om prosaen og poesien hos denne store forfatter.
Ciao blev offentliggjort den 29. september 1984 i Caderno B i Jornal do Brasil. Det var Drummonds farvel til kronikegenren
Ciao
For 64 år siden bemærkede en teenager fascineret af trykt papir, at der i stueetagen i bygningen, hvor han boede, hver morgen viste en tavle forsiden af en meget beskeden avis, men en avis. Der var ingen tvivl. Han gik ind og tilbød sine tjenester til direktøren, der alene var hele personalet på redaktionen. Manden så skeptisk på ham og spurgte:
- Hvad vil du skrive om?
- Om alt. Biograf, litteratur, byliv, moral, ting fra denne verden og enhver anden mulig.
Direktøren indså, at nogen, selv uhensigtsmæssig, var villig til at lave avisen til ham, praktisk talt gratis, gik med på det. En kronikør blev født der, i den gamle Belo Horizonte i 1920'erne, der selv i dag med Guds nåde og med eller uden emnet begår sine kammerater.
Comete er forkert tid for verbet. Bedre at sige: engageret. Nå er tiden kommet til, at denne sædvanlige brevskriveren hænger sine støvler (som han i praksis aldrig havde på) og siger farvel til læserne uden melankoli, men passende.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Jeg tror, at han kan prale af at have en titel, som ingen har bestridt: den ældste brasilianske kronikør. Han overvågede, sad og skrev, paraden med 11 præsidenter for republikken, mere eller mindre valgt (hvoraf den ene er et bispedømme) uden at tælle de høje militære rækker, der tilskrev denne titel. Han så Anden Verdenskrig langt væk, men fulgte med et pantende hjerte industrialiseringen af Brasilien, bevægelserne frustrerede men genfødte populære ismer, de avantgarde ismer, der havde til formål at for evigt omformulere det universelle koncept poesi; han skrev katastroferne ned, Månen besøgte, kvinderne kæmpede hånd i hånd for at blive forstået af mænd; de små glæder i hverdagen, åbne for alle, som bestemt er de bedste.
Han så alt dette, nu smilende og nu vred, for vrede har sin plads selv i de mest vandige temperament. Han forsøgte ikke at trække en lektion ud af hver ting, men et træk, der bevægede eller distraherede læseren og fik ham til at smile, hvis ikke fra begivenhed, i det mindste af kronikøren selv, der undertiden bliver kronikør af sin navle, der håner sig over for andre gør det.
Chronicle har denne fordel: den tvinger ikke redaktionens jakke og slips, tvunget til at definere en korrekt position i lyset af store problemer; det kræver ikke reporterens hoppende nervøsitet, der er ansvarlig for at fastslå det faktiske tidspunkt på det tidspunkt, fra den person, der gør det; det undgår hårdt optjent specialisering inden for økonomi, finans, national og international politik, sport, religion og så meget som du kan forestille dig. Jeg ved, at der er politiske, sportslige, religiøse, økonomiske osv., Men den krønike, jeg taler om, er en, der ikke behøver at forstå noget, når man taler om alt. Den generelle kronikør er ikke forpligtet til at give nøjagtige oplysninger eller kommentarer, som vi opkræver andre. Hvad vi beder dig om, er en slags mild galskab, der udvikler et bestemt uortodoks synspunkt og ikke-trivielt og vækker i os tilbøjeligheden til fantasispil, det absurde og sindets uklarhed. Selvfølgelig må han være en pålidelig fyr, stadig på vandringen. Det forstås ikke, eller jeg forstår det ikke, en faktisk krønikeskriver, der tjener en personlig eller gruppeinteresse, fordi krønike er område uden fantasi, forpligtet til at cirkulere mellem dagens begivenheder uden at prøve at påvirke på dem. At gøre mere end det ville være en urimelig foregivelse fra din side. Han ved, at hans handlingsperiode er begrænset: minutter til morgenmad eller venter på kollektivet.
I denne ånd var kronikøren, der debuterede i Epitácio Pessoa's tid (nogle af jer ville være født i årene a. Ç. af 1920? Jeg tvivler på, at det) ikke var smertefuldt og tjente ham lidt sødme. En af dem havde lettet bitterheden hos en mor, der havde mistet sin unge datter. På den anden side fordømte nogle anonyme og ikke navngivne ham som om de sagde: "Det er så du ikke sidder fast og tænker at dine kommentarer vil komme ind i historien". Han ved, at de ikke vil passere. Og? Bedre at acceptere rosene og glemme skoene.
Det er hvad denne engangsdreng gjorde eller prøvede at gøre i over seks årtier. På et bestemt tidspunkt brugte han mere tid på bureaukratiske opgaver end på journalistik, men han stoppede aldrig med at være avismand, læser ubarmhjertig over for aviser, interesseret i ikke kun at følge nyhedens udfoldelse, men de forskellige måder at præsentere den for offentlig. En veldesignet side gav ham æstetisk fornøjelse; tegneserien, fotoet, artiklen, de godt udformede billedtekster, den særlige stil i hver dagbog eller magasin var for ham (og er) grunde til professionel glæde. Han er stolt over at have hørt til to store huse for brasiliansk journalistik - den uddøde Correio da Manhã, af tapper hukommelse, og Jornal do Brasil, for sit humanistiske koncept om pressens rolle i verden. Femten års aktivitet i den første og en anden 15, i øjeblikket i den anden, vil give de bedste minder fra den gamle journalist.
Og det er ved at indrømme denne forestilling om den gamle mand, bevidst og lykkeligt, at han i dag siger farvel til krøniken uden at sige farvel til smagen af at styre det skrevne ord under andre modaliteter, da skrivning er hans livsvigtige sygdom, nu uden periodicitet og med mild dovenskab. Gør plads til de yngre og dyrk din have, i det mindste imaginær.
Til læsere, taknemmelighed, det ord-alt.
Carlos Drummond de Andrade
(Journal do Brasil, 29/09/1984)
Af Luana Castro
Uddannet i breve
