nakopnout kyblík je populární výraz v portugalském jazyce používaný ve smyslu „ztratit kontrolu", "vzdát se všeho„nebo“vzdát se něčeho", jako reakce na pocit hněvu nebo hněvu.
Typicky tento výraz může také znamenat „ztrácet nervy“, „ztrácet nervy“, „být nervózní“ nebo „zlobit se“. Lze jej interpretovat jako neudržitelný stav, když někdo dosáhne meze tolerance v vztah k něčemu a „exploduje“, vyjadřující veškerou frustraci, hněv, hněv a další pocity, které byly potlačen.
Příklad: „Chlapec kopl do kbelíku a šel bojovat„nebo“Chlapci kopali do kýblu a zabíjeli během týdenních hodin.„“.
Doslovný překlad „kick the bucket“ do angličtiny je kopnout do kbelíku, nicméně, tento idiom má jiný význam pro rodilé mluvčí angličtiny. Když je určitý výraz charakteristický pro jazyk, jeho význam lze změnit, když je fráze přeložena do jiných jazyků.
V angličtině, nakopnout kyblík („nakopni kbelík“) se používá jako eufemismus pro smrt, jako by to pro Brazilce bylo „klepání bot“ nebo „natahování holení“.
Původ slova „nakopni do kbelíku“ v portugalštině není znám, ale výraz ve smyslu, který připisují Angličané, by odkazoval na smrt oběšením. Existuje však i další verze příběhu, která odkazuje na stará jatka prasat.
Abychom vyjádřili význam, který má „kick the bucket“ v portugalštině, správný výraz v angličtině by byl vyhodit vše do vzduchu, což znamená „vyhodit vše do vzduchu“, to znamená „vzdát se všeho“ a „vzdát se“.
Příklad: Rozhodl se vyhodit všechno do vzduchu, aby šel za ní („Rozhodl se kopnout do kbelíku a jít za ní“).