„Inês é morta“ je výraz v portugalském jazyce a znamená „už to nefunguje“. Dnes se tato fráze používá k vyjádření zbytečnosti určitých akcí.
Tento úplný výraz často zní „Nyní je příliš pozdě, Agnes je mrtvá“, což naznačuje, že je příliš pozdě na to, abychom s něčím něco udělali.
Ines je mrtvý - původ
Inês de Castro byl D. Pedro, než byl portugalským králem. Byla bastardovou dcerou galicijského rytíře a měla bratry ve prospěch opětovného připojení Portugalska Španělským královstvím. Inês de Castro byl také jedním z D. Constance, manželka D. Petr. Románek mezi aia a princem se stal docela notoricky známým a mluvil o něm mnoho lidí, což představovalo pro portugalskou korunu nepohodlí. Z tohoto důvodu král D. Afonso IV nařídil vyhnanství Inês de Castro na zámku Alburquerque na kastilské hranici. Přesto romantika mezi těmito dvěma nevychladla, protože je známo, že si často odpovídaly.
Když D. Constance, manželka D. Pedro zemřel, D. Afonso IV a jeho vazalové byli znepokojeni vlivem galicijské ženy v politickém životě budoucího krále. Na přání svého otce nařídil D Pedro Inês de Castro, aby se vrátili, a začali spolu žít. Pro otce a krále to byla velká urážka. V obavě o nezávislost Portugalska D. Afonso IV nechal zabít Inêse, zatímco D. Peter byl na lovu.
Po návratu D. Pedro najde svou milovanou Agnes mrtvou, což způsobilo v království velký konflikt. Otec a syn šli do války, která byla vyřešena pouze zásahem královny matky D. Beatrice Po smrti D. Alfonso IV, D. Pedro I. je prohlášen za osmého krále Portugalska. Poté, co se stal králem, D. Pedro I krutě pronásledoval a zabil dva muže odpovědné za smrt své milované. Později král tvrdil, že se tajně oženil s D. Inês de Castro, legitimizující tři děti, které s ní měl. D. Pedro I udělil Inês de Castro posmrtný titul portugalské královny a určitě by si přál vládnout se svou milovanou po boku, ale to nebylo možné, protože „Inês je mrtvý“.
Ines je mrtvá - Camões
Smutný příběh Inês de Castra se stal známějším, když jej zvěčnil Camões v Cantu III v Os Lusíadas, jednom z nejznámějších a nejznámějších literárních děl v portugalském jazyce. V této pasáži Camões odkazuje na Inês de Castra: „... Stalo se to u mizerné a malicherné osoby, která se po svém zabití stala královnou ...“.