doslova znamená dát přesný smysl, nutné, doslovný. Stejné jako doslovně. Je to idiom používaný k označení věrného výkladu toho, co bylo řečeno nebo přečteno. Příklad: Postupoval podle pokynů do písmene. V tomto příkladu stále dostává smysl do bodky.
Je také běžné, že ti, kteří se učí cizí jazyk, dělají překlady do písmene, to znamená od slova do slova. Někdy špatně. Například při překladu z angličtiny „Vžijte se do mých bot“ doslovný význam je „Vžijte se do mých bot“. Zamýšlený výklad v anglickém jazyce je však stejný jako v portugalštině „Umístěte se na mé místo“.
populární použití
Pe-frio, hand-of-the-cow a lakomý jsou příklady populárních výrazů, jejichž význam v určitých situacích nelze brát doslovně. Samotný výraz „doslovně“ by ztratil smysl, kdybychom to vzali doslovně. V tomto případě bychom měli na mysli nějaký list s patkami.
Mnoho komiků používá doslovný výklad slova nebo sady slov, protože pravopis nebo fonetika umožňují vytvoření neočekávaného smyslu, který má pobavit čtenář. Příklad: galanterie - vítr vycházející z moře.
