Trhání hedvábí je populární brazilský výraz, což znamená „přeceňovat nebo přehánět“, obvykle s pocitem lichocení, aby si získali přízeň a často mezi lidmi s malou intimitou.
Výraz „trhání hedvábí“ znamená přílišné chválení člověka, které je často trapné nebo dráždivé. V angličtině může být tento výraz přeložen do "lichotit" (doslovný překlad je "plošší") nebo "lichotit" (jehož překlad je „máslo“).
Po celou dobu mu lichotí. Určitě od něj něco musí chtít. - Nepřestane trhat hedvábí. Určitě od něj něco chce.
Už měsíce mašíruje svého šéfa, takže si myslím, že povýšení získá. - Už několik měsíců se šéfe potrhává, takže si myslím, že by měl dostat povýšení.
zdroj výrazu
Tento legitimní výraz byl vždy synonymem nadměrné chvály a poprvé se v jedné z komedií objevil dramatik Luís Carlos Martins Pena, zakladatel brazilského divadla zvyků.
V jedné ze scén hry jde prodavač oděvů do dívčího domu a s využitím svého povolání se s ní začne dvořit a dámě několikrát pokloní. Prodejce dokonce nabízí některé látky „jen pro potěšení z toho, že jste tak krásnému člověku pokorným otrokem“. Dívka však pohotově odpoví: „Neodtrhávejte hedvábí, roztříští se.“ Těmito slovy mladá žena znamenala, že mnoho komplimentů prodávajícího může mít přesně opačný účinek a způsobit, že o prodejce ztratí zájem.
To je velký problém „trhačů hedvábí“, mohou si vydělat štítek sycophantů, lidí, kteří vzdávají chválu pouze v naději, že získají nějakou laskavost od někoho jiného. Z této epizody ilustrované ve hře Luís Carlos Martins Pena získal výraz „roztrhat hedvábí“ popularitu, který se používá dodnes.
