studená kráva je lidový výraz používá se, když chce hlasatel rnávrat k výchozímu tématu konverzace; předmět, který již není nový, ale stále musí být diskutováno nebo prohloubil.
Výraz „zpět ke studené krávě“ nebo „zpět ke studené krávě“ je docela starý a populární v Brazílii a Portugalsku. Frázi lze použít k definování potřeby vrátit se k tématu nebo předmětu, které bylo přerušeno, ale stále potřebovalo konec.
Původ výrazu „vrátit se ke studené krávě“ má několik významů, mnoho z nich souvisí s městskými legendami nebo populárními příběhy.
Jednou z nejpřijatelnějších hypotéz pro vznik tohoto výrazu v portugalštině je francouzština “revenons à nos moutons“, což doslovně znamená„ jít zpět k jehňatům “. Fráze byla původně použita v příběhu, který vypráví příběh Pierre Pathelin, právník ze čtrnáctého století, který potuloval nedůležité věci ve snaze bránit své klienty.
Příběh vypráví, že v konkrétním případě krádeže jehňat od jeho klienta začal právník hovořit o nejabsurdnějších a nejrůznějších tématech, jako je řecká a římská mytologie. Soudce, unavený Pierrovými sny, vždy říkal:
„To je všechno velmi krásné, ale vraťme se k jehňatům“.Slovo „kráva“ nahrazuje v portugalštině výraz „ovce“ („moutons“, z původního francouzského výrazu). Tuto výměnu lze vysvětlit zvykem, který v Portugalsku existoval, když se před jídlem podávalo studené jídlo z hovězího masa.
Viz také význam Držgrešle a význam Obarená kočka se bojí studené vody.
