Odjíždím do Pasargady
Odjíždím do Pasargady
Jsem tam přítel krále
Tam mám ženu, kterou chci
v posteli si vyberu
Odjíždím do Pasargady
Odjíždím do Pasargady
Tady nejsem šťastný
Existence je dobrodružství
tak bezvýznamné
Květen Španělská šílená Joana
Královna a falešná šílenství
Stává se protějškem
snacha jsem nikdy neměl
A jak budu dělat gymnastiku
Budu jezdit na kole
Budu jezdit na divokém oslu
Vylezu na lojovou hůl
Budu se koupat v moři!
A když jsi unavený
Ležím na břehu řeky
Posílám pro matku vody
vyprávět mi příběhy
že za mých časů jako chlapec
Rose mi to řekla
Odjíždím do Pasargady
V Pasargadě má všechno
Je to další civilizace
Má bezpečný proces
zabránit početí
Má automatický telefon
Mějte alkaloid dle libosti
mít krásné děvky
pro nás doposud
A když jsem smutnější
Ale smutné, že neexistuje žádný způsob
když mi v noci dej
vůle mě zabít
-Já jsem tam králův přítel-
Budu mít ženu, kterou chci
v posteli si vyberu
Odjíždím do Pasargady.
(Hvězda na celý život, cit., Str. 127-8.)
Rosa: mulatka, která sloužila jako chůva
Manuel Bandeira a jeho bratři, když
chlapci.
alkaloid: nalezená chemická látka
V rostlinách, které mimo jiné slouží
pro výrobu drog.
Je to sám Bandeira, kdo vysvětluje:
„Vou-me-me para Pasárgada“ byla báseň s nejdelší gestací v celé mé práci. Poprvé jsem toto jméno Pasargada viděl, když mi bylo šestnáct let a bylo to v řeckém autorovi. [...] Toto jméno Pasárgada, což znamená „pole Peršanů“, evokovalo v mých představách pohádkovou krajinu, zemi potěšení [...]. O více než dvacet let později, když jsem ve chvíli zděšení žil sám ve svém domě na Rua do Curvelo, z nejakutnějšího onemocnění najednou z mého podvědomí vyskočil tento absurdní výkřik: „Jdu pryč Pasargada! “. Cítil jsem v kruhovém objezdu první buňku básně [...].
Literatura - Brazilská škola
