фразеологичните глаголи(фразеологични глаголи) се образуват от глагол и частица (наречия или предлози). Освен това те имат смисъл, който отчита тяхното единство като цяло, т.е. глагол + предлог или глагол + наречие. Ето защо е важно да се обърне внимание на употребата и класификацията на фразеологичните глаголи. Ще обсъдим тези два аспекта по-подробно по-долу.
Прочетете също: Модални глаголи: Как да ги използвам? За какво си струва?
Списък с най-добрите примери за фразеологични глаголи
В този списък ще намерите някои от основните. фразеологични глаголи. Какво ще кажете, въз основа на него, да създадете свой собствен списък и да разширите речника си на английски? Хайде!
Фразеологични глаголи |
Примери |
Влюбвам се |
Кларис си падна по най-добрата си приятелка. (Кларис се влюби в най-добрата си приятелка). |
Разбирам |
Разбраха, че тя липсва на уроци. (Разбраха, че тя липсва в часовете). |
Изчезни |
Крадецът не се измъкна от полицията. (Крадецът не успя да избяга от полицията). |
връщам |
Върна ми портфейла. (Върна ми портфейла). |
предавам се |
Не се отказвайте от мечтите си! (Не се отказвай от мечтите си)! |
Продължавай |
Продължавайте да си правите домашните. (Продължавайте да си правите домашното). |
Погледни нагоре |
Опитайте се да потърсите тази дума в речника. (Опитайте да потърсите тази дума в речника). |
Компенсиране (компенсиране) |
Обещавам, че ще ви компенсирам следващия месец. (Обещавам, че ще ви се изплатя следващия месец). |
Отлагайте |
Спрете да отлагате новогодишните си решения! (Спри да отлагаш новогодишните си решения)! |
Изключете |
Решиха да ме изключат от отбора. (Решиха да ме изключат от отбора). |
Стани |
Изправи се и го прочети! (Стани и го прочети)! |
Вземете обратно |
Върни това, което каза на брат ми! (Премахнете това, което казахте на брат ми)! |
Поемане (поемане / контрол) |
Време е да заемете мястото на шефа. (Време е да заеме мястото на шефа). |
|
изключи (за да изключите) |
Моля, изключете светлините. (Моля, изключете светлините). |
|
включи (за да се свържете) |
Моля, включете телевизора. (Моля, включете телевизора). |
|
Събудете се (Събудете се) |
Той не е в състояние да се събуди рано. (Той не е в състояние да се събуди рано). |
Как да използвам фразеологични глаголи?
За да научите как правилно да използвате фразеологични глаголи, важно е да се има предвид, че те работят като единица. Например глаголът вземете това е дума полисемичен (има няколко значения) на английски език, което може да означава: получавам, получавам, нося, купувам и т.н. Въпреки това, когато разгледаме изображението по-долу, глаголът get може да бъде придружен от следните частици: между, заедно, от, далеч, в, наред с други.
Така възникват първите въпроси: „Как да използваме всяка частица?“, „Какво е значението на вземете във всеки от тях? ”. За да отговорим на тези въпроси, нека вземем пример: разкажете нещо. Този фразеологичен глагол може да бъде преведен като общуване, разбиране или предаване. ако се опитаме преведете глагола отделно от неговата частица, много вероятно е да имаме грешен превод.
Обърнете внимание на следното изречение:
⇒ Съобщението не преминава. |1|
- Превод на глагола и частицата поотделно:
Съобщението не преминава.
- Превод на единицата като цяло:
Съобщението не се предава (или разбира).
Следователно не трябва да превеждаме фразеологични глаголи според всяка част, която ги съставя, тъй като те обикновено имат смисълидиоматично в английски език. Следователно е необходимо да се използват някои стратегии, за да се научи кога и как да се използват ефективно фразеологичните глаголи.
Вижте също: Адвербиални изречения на английски език - структура и функция
Полезни съвети за изучаване на фразеологични глаголи
В този случай, за да научите фразеологични глаголи, ние можем:
- използвайте речника, за да потвърдите дали глаголът, последван от предлог или наречие, наистина е фразеологичен глагол;
- в случай, че това се случи, интересно е да създадете своя персонализиран списък с фразови глаголи, като поставите превода им отпред;
- друга стратегия, в допълнение към превода, е да пишете изречения и да създавате свои собствени примери, правейки ученето по-динамично.
Класификация на фразеологичните глаголи
Що се отнася до вашата класификация, можем да отделим фразеологични глаголи в глаголи преходен и непреходни, като се вземе предвид дали са разделим или неразделна.
Вие глаголинепреходни не са последвани от обект, но могат да имат допълнение. Например:
Самолетът излетя.
(Самолетът излетя).
Самолетът излетя рано.
(Самолетът излетя рано).
Джейн и семейството й се хранят навън всеки уикенд.
(Джейн и семейството й се хранят навън всеки уикенд).
Също така те са неразделна защото не можем да поставим нищо между глагола и наречието или предлога. По този начин, ако глаголният израз има допълнение (примери 2 и 3), той идва веднага след фразеологичния глагол.
вече преходни глаголи са придружени от обект, за да имат пълното му значение. Те са отделими, ако е възможно да се постави обекта между глагол и предлог или наречие. Когато не е възможно да поставите обекта директно между глагол и предлог или наречие, са наречени неразделни преходни фразеологични глаголи, както можем да видим в следните примери:
Тя си подари книгите.
(Тя даде книгите си).
Тя раздаде книгите си.
(Тя даде книгите си).
Тя ги раздаде.
(Тя ги даде).
Карлос се натъкна на мен миналия петък.
(Карлос ме блъсна миналия петък).
Тя събу обувките си.
(Тя свали обувките си).
В третия пример имаме как обектаместоимение, в случая местоимението винаги трябва да идва между глагола и предлога или наречието. Петият пример носи фразеологичния глагол „take off”, който действа едновременно като непреходен (означава да излети) и преходен (означава да се излети), променяйки само неговото значение.
Няма граматически правила, които да обяснят, когато фразеологичният глагол е преходен или непреходен. Затова съветът, който дадохме за създаване на персонализиран списък, става незаменим за доброто изучаване на този предмет.
Също така знайте: Позиция на наречията - вижте какви са правилата
Решени упражнения върху фразеологични глаголи
Въпрос 1
(Nucepe) Алтернативата, която най-добре замества подчертания фразеологичен глагол в изречението:
„Лекарите диагностицират болестта на Алцхаймер въз основа на медицински преглед, анамнеза за пациента и когнитивни тестове и могат да използват образна диагностика да се изключи други форми на деменция "е:
The. Елиминирайте
Б. включва
° С. позволява
д. добавете
и. приемете
Резолюция: Правилният отговор е писмото The, защото изключете означава „изтриване“.
въпрос 2
Английските фразеологични глаголи могат да бъдат класифицирани в преходни или непреходни. Според правилата кое изречение по-долу е неправилно:
The. Събуди се късно за работа.
Б. Шумът събуди всички.
° С. Шумът събуди всички.
д. Клара ги събуди.
и. Clear ги събуди.
Резолюция: Неправилен отговор е писмото д. Според правилата някои преходни глаголи могат да бъдат отделими, но когато имаме местоимение като пряк обект, то винаги трябва да се намира между глагола и предлога / наречието.
Класове:
|1| Пример, взет от речника лонгман, онлайн версия. Наличен в: https://www.ldoceonline.com/dictionary/get-across.
От Патриша Вероника Морейра
преподавател по английски език
