поезията на Пауло Лемински това е ефектът от един период в историята, 70-те години, когато репресиите бяха значително налице. По този начин поетите от това поколение създадоха нови ресурси, които направиха възможно общуването и изразяването. Индиректният и метафоричен език, раздялата с традиционните композиционни форми са някои от аспектите, използвани от тях.
Лемински, повлиян от либертариански и контракултурни ценности, борещ се с диктаторското управление на времето, беше подчертан в маргиналната поезия.
това искане
бъде точно това
че сме
все още върви
заведете ни по-нататък.
Много автори твърдят, че е сложно да се класифицира вида на поезията, който Пауло Лемински е развил. Това се случва, защото той се влюбва в много аспекти: MPB, тропицизъм, модернизъм, маргинална поезия, конкретизъм и някои характеристики на японската литература. Последният, освен че беше отговорен за интелигентното и забавно хайку Лемински, разкри, че авторът е бил и отличен преводач, както Мацуо Башō, пионер в писането на хайку в Япония, имаше произведения, преведени от нашия бразилски хайкуист.
Корица на книгата Vida - 4 биографии, издадена от Editora Companhia das Letras
Екипът на Бразилия Ескола избра пет стихотворения, които са акценти в творчеството на Пауло Лемински. Нашето намерение е да ви накараме да осъзнаете уникалността в писането на този автор, който толкова много флиртува с различни езикови ресурси и обогатява бразилската литература с поетичен стил неженен. Добро четене!
дълбоко
На заден план, на заден план,
дълбоко,
бихме желали
за да видим проблемите си
разрешен с указ
От тази дата,
тази болка без лекарство
се счита за нула
а за нея - вечно мълчание
угасени по закон всички угризения,
по дяволите всеки, който погледне назад,
назад няма нищо,
и нищо друго
но проблемите не са разрешени,
имат голямо семейство,
а в неделя всички излизат на разходка
проблема, госпожо
и други малки проблеми.
сливи
обичам ги
или ги оставете.
Близо до костта месото е по-добро
спокойно сърце
все още не
объркването продължава
мечтите навън
спокойствие спокойствие
ще се насладим скоро
близо до костта
месото има по-добър вкус.
Стига любов
когато те видях
Имах блестяща идея
сякаш изглеждах
от диамант
и окото ми спечели
хиляда лица в един миг
един момент
и имате достатъчно любов.
Какво имаш предвид
Какво искаш да кажеш казва.
не продължавайте да правите
което веднъж винаги правех.
Това не е просто желание, желание,
нещо, което никога не съм искал.
Какво имаш предвид, кажи.
просто казвам в друг
какво, един ден, беше казано,
един ден ще бъдете щастливи.
от Мариана Пачеко
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm
