Изговорената и писмената дума представляват богата вселена, която може да бъде изследвана по различни начини. В португалския език областта на лингвистиката, която се занимава с изучаване на значението на думите, е семантика и това е предметът, с който ще се занимаваме днес.
когато се сетим неологизъм и чуждизъм, веднага се сетихме за значенията на думите, нали? Тази концептуализация е правилна, но е необходимо да се прави разлика между тези два елемента, които, макар и да са отговорни за създаването и присвояването на думи, не бива да се бъркат. Какво ще кажете да разберете малко повече по този въпрос?
Разлики между неологизма и чуждостта
Целувам се малко, казвам още по-малко.
Но аз си измислям думи
които превеждат най-дълбоката нежност
И по-ежедневно.
Аз изобретих например глагола да тъка.
Непреходни
Теадоро, Теодора.
(Неологизъм, Мануел Бандейра)
Неслучайно Мануел Бандейра, важен поет на бразилския модернизъм, избра заглавието Неологизъм за твоето стихотворение. В тези прости безплатни стихове има неологизъм, който със сигурност бихте могли да идентифицирате, тъй като
обичам те и тъкат това са думи, които не остават незабелязани и от най-невнимателния читател.Думата неологизъм е от гръцки произход: neo = нов + лога = дума идея + ism = суфикс, който образува съществителни. Следователно можем да кажем, че неологизмът е процесът на създаване на нови думи в езика. Този процес се случва винаги, когато говорещите измислят думи, за да разширят речника си, или когато придават нови значения на вече съществуващи думи. Това явление е често срещано, особено в наши дни, когато технологията непрекъснато изисква създаването на нови думи и изрази!
разбира се от чуждизъм използването на неезикови думи, изрази и конструкции, заимствани от друг език. Включването на езикови заеми става чрез естествен процес на културна асимилация и дори географска близост. Чуждите думи могат да запазят оригиналния си правопис или да преминат през интересен португалски говорещ процес, който често прикрива истинския произход на думата. Те лесно се намират в термини, които се отнасят до технологиите и точно в тази семантична област на информационните технологии съмненията са склонни се появяват, като се има предвид, че много думи от света на компютрите са заимствани от английски - което не означава, че те са задължително чуждици. Искате ли да видите някои примери?
Високочестотен говорител: Някои казват, че думата пищялка това е лингвистичен заем. Е, всъщност това не е съвсем историята. Разбира се съществителното е получено от английска дума, Twitter (известният микроблог), но въпросната дума всъщност е неологизъм. Знаеш ли защо? защото думата пищялка спечели суфикса -ейро за да може по този начин да се позовава на дейност или професия, както се случва с някои думи на португалския език (пощальон, инженер, зидар, портиер). Следователно не можем да кажем, че това е чуждост, тъй като са направени някои адаптации - адаптации, които стриктно следват правилата на португалския език.
Неологизмът е процес на създаване на думи. Чуждестранността е заемане на думи от други езици
Изтрий: Думата Изтрий има любопитна история! Произхожда от латински, Изтрий, чието значение е Изтрий. тя премина от френски увлечение на английски Изтрий, а на португалски е породено прилагателното неизтриваем, което означава това, което не може да бъде изтрито. В компютърната ера думата се появи отново с първоначалното си значение, тоест тя отново се появи като глагол - изтриване - и сега тя се появява в речниците на португалски език като директен преходен глагол (може би сте забелязали, че прекратяване на договора -въздух към радикалните). Следователно можем да кажем, че думата Изтрий това е неологизъм, а не чуждост, както твърдят мнозина.
Наблюдавайки примерите, можем да заключим, че неологизмът и чуждостта са езикови явления анализирани от Семантика, обаче, всяка от тях има своите особености и поради тази причина те не трябва да бъдат объркан. Докато неологизъм създава и / или адаптира думи към португалски, без значение дали са от лингвистичен заем, чуждизъм то просто включва дума или израз от друг език в нашия речник.
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm