Когато говорим за Бразилски символизъм, веднага свързваме литературното движение с неговия основен представител: поета Крус е Соуза. Необходимо е обаче да се постъпва справедливо и да не се забравят други имена, свързани с това важно училище. Сред тези имена е това на Алфонс де Гимараенс, един от основните поетични изрази от символистичния период. Собственик на произведение, белязано от влиянието на Ултраромантизъм (второто поколение бразилски романтизъм), Гимараенс вкара в поезията си теми, които изследват значението на смъртта, невъзможната любов, мистицизма, самотата и неприспособяването към света.
Алфонс де Гимараенс е роден в миньорския град Уро Прето на 24 юли 1870 година. Той се премества в Сао Пауло, където учи право, а по-късно се завръща в родния си щат, изпълнявайки длъжността съдия в град Мариана в продължение на много години. Неговата поезия, балансирана и еднаква, е почти изцяло фокусирана върху темата за смъртта на жената, която обича (смъртта на братовчед, когото обича, Констанца, дълбоко беляза живота на поета), а всички останали теми, които той изследва - природата, изкуството и религията - са свързани с това. Алфредо Боси, известен бразилски литературен критик, когато сравнява текстовете на Guimaraens с текстовете на
Cruz e Sousa, отбеляза, че има "низходящ тон", според собствените му думи в неговия Кратка история на бразилската литература: в поезията на Алфонс де Гимараенс има известна сдържаност, характеристика, която я отличава от универсалността на символистичния език на Крус е Соуза; пространството почти винаги е на Мариана и темата винаги е свързана с екзистенциалната драма, преживяна от поета.На братовчед, който почина на 17-годишна възраст, Алфонс де Гимараенс отдаде проста почит: той кръсти дъщеря си със същото име Констанса. Момичето умира като дете, факт, който накара поета да се самоубие на 15 юли 1921 г., в навечерието на 51-ия си рожден ден. Екстремният акт на поета, скрит години наред от семейството, е разкрит едва много по-късно. В простата гробница, в която е погребан, е поставен дървен кръст и върху него следният надпис: „Тук лежи поетът на лунната светлина“.
За да научите повече за стила и езика на това важно име на символизма, Бразил Ескола е избрал пет стихотворения от Алфонс де Гимараенс. Влизайки в контакт със стиховете на писателя, ще опознаете една от най-мистичните и спиритически поетики в бразилската литература. Добро четене!
Катедралата
Сред мъгли в далечината се появява зората,
Хиалиновата роса постепенно се изпарява,
Последващото сияние агонизира.
Катедралата Eburne на моята мечта
Появете се в спокойствието на усмихнатото небе
Изцяло бели от слънцето.
И камбаната пее в траурни отговори:
„Горкият Алфонс! Горкият Алфонс! "
Славната звезда следва вечния път.
Във всяка свети златна стрела
Излъчващ лъч светлина.
Изгарящата катедрала на моята мечта,
Където моите уморени очи поставят,
Получете благословията на Исус.
И камбаната вика в траурни отговори:
„Горкият Алфонс! Горкият Алфонс! "
Чрез лилии и люляци се спуска надолу
Неуловимият следобед: горчива молитва
Светлината е поставена да се моли.
Катедралата Eburne на моята мечта
Появете се в спокойствието на тъжното небе
Изцяло бели от лунна светлина.
И камбаната вика в траурни отговори:
„Горкият Алфонс! Горкият Алфонс! "
Небето е цялото мрак: вятърът вие.
От мълния до червена коса
Ела и прегърни лицето ми.
Катедралата Eburne на моята мечта
потънете в хаоса на ужасното небе
Като мъртва звезда.
И камбаната вика в траурни отговори:
„Горкият Алфонс! Горкият Алфонс! "
Исмалия
Когато Исмалия полудя,
Той стоеше в кулата и мечтаеше ...
видя луна в небето,
Видя друга луна на морето.
В мечтата, която загуби,
Всичко беше окъпано в лунна светлина ...
Исках да се кача на небето,
Исках да сляза на морето ...
И в твоята лудост,
В кулата той започна да пее ...
Беше далеч от небето ...
Беше далеч от морето ...
И като ангел обесен
Крилата да летят... .
Исках луната на небето,
Исках луната от морето ...
крилата, които Бог ти е дал
Те ревяха от двойка на двойка ...
Душата ти, възнесена на небето,
Тялото му се спусна към морето ...
Исмалия е едно от най-известните стихотворения на Алфонс де Гимараенс
Cinnamomos ще плаче за нея ...
Канелите ще плачат за нея,
Увяхване на цветята с падането на деня.
Смърчовете ще паднат от оранжевите горички,
Спомняйки си този, който ги е вдигнал.
Звездите ще кажат - „О! ние сме нищо,
Защото тя умря тиха и студена... "
И като я гледаме, както го правим,
Сестрата, която им се усмихна, ще плаче.
Луната, която беше нейната любяща майка,
Който я е видял родена и обичана, трябва да я привлече
Сред лилии и розови листенца.
Мечтите ми за любов ще отпаднат ...
И архангелите ще кажат в синьо, когато я видят,
Мислейки си за мен: - "Защо не се събрахте?"
Пейте другите в ясен цвят
Пейте другите в ясен цвят
От цъфналата гора и вечната дневна светлина...
Обгърнат в светлите светлини на изток,
Пейте пролет: Аз пея зима.
За мнозина безмилостното небе
Това е мантия с мека и нежна обич:
Пейте живота и никой от тях не се чувства
Самият този декантиращ ад.
Изпейте това имение, където сред сълзи
Всеки очаква гроба шепа
От влажен прах, който ще задуши ъглите...
Всеки от нас е компас без север.
Винаги настоящето е по-лошо от миналото.
Други пеят живот: Аз пея смърт...
Сонет
Намерих те. Беше месец... Какво значение има месецът? Август,
Септември, октомври, май, април, януари или март,
Лунната светлина грееше ли какво значение? или слънцето вече беше залязло,
В твоите очи цялата ми мечта беше разпръсната.
Как ми липсва любовта в зората на лицето ти!
Какъв хоризонт на вяра, в спокойния поглед и сервитьор!
Никога не съм си спомнял дали беше месец август,
Септември, октомври, април, май, януари или март.
Намерих те. По късно... тогава всичко изчезва
Разтворете погледа си в облаци злато и прах.
Беше денят... Какво значение има денят, просто име?
Или събота без светлина, неделя без комфорт,
Понеделник, вторник или сряда, или четвъртък или петък,
Да свети слънцето, което има значение? или лунната светлина вече беше мъртва?
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-alphonsus-guimaraens.htm
