Тъй като английският се превърна в първия втори най-говорим език в света, нормално е страните, които не го имат за майчин език, да приемат някои от неговите концепции за себе си, нали? В някои случаи обаче понятията, произтичащи от тези заеми, не винаги имат последователна връзка със значението на думите на английски език.
Точно тук, в Бразилия, имаме примери за някои думи, които се използват на английски, но тяхното значение има смисъл само за нас, говорещите португалски! Като този? Нека обясня! Вижте нашия списък с петте английски португалски думи и съответните английски думи, за да ги дефинирате!
1 - Пазаруване
Думата номер едно в нашата класация е нашият скъп и обичан мол! Тук имаме пример за мега-общ заем, но той има различно значение от истинското значение на „пазаруване“ на английски. На португалски използваме думата „пазаруване“ по отношение на място за пазаруване, но на английски това не е съществително, а глагол! Пазаруването на английски не е нищо повече от герундия на глагола shop (което означава да купуваш). Съществителното име на английски, използвано за пазаруване, е
“Търговски център”, или “мол”, но никога термина пазаруване сам.2 –билборд
Втората дума в нашата класация е билборд! Нека се съгласим, че има логика за неговото използване, тъй като терминът "на открито", което на английски означава "на отвън ”, се използва тук, в Бразилия, за обозначаване на знаци, табели, панели и др., изложени на въздух Безплатно. Идеята е валидна, но на английски език терминът, използван по отношение на рекламни знаци, знаци и табла, е “билборд”!
3 - Бележник
На трето място, имаме известната „тетрадка“, която на английски означава „тетрадка“. Тук в Бразилия използваме думата тетрадка за препратка към преносимия компютър. Този тип компютър има друго име на английски, което е "лаптоп". Следователно, тетрадка, на английски е просто тетрадка, а компютърът е лаптоп.
4 - Офис момче
На четвърта позиция, термин, широко използван в ежедневието ни, известното „момче от офиса“, което на португалски се отнася на лицето, което предоставя услуги за компания или офис, извършвайки, наред с други, банкови услуги, пратеници. Това е друга дума, измислена от бразилците, защото думата, използвана със същото значение, на английски, е административна.
5 - UPS
Пето, сред нас има много добре познато устройство, UPS! Той е отговорен за включването на захранването на компютъра при прекъсване на електрозахранването, предотвратявайки загубата на данни. На английски е известен като UPS - Непрекъсваемо захранване, което означава непрекъснато захранване. Има марка, наречена No-Break KS, която принадлежи на европейска компания, която доставя тези генератори, така че в крайна сметка тази дума се утвърди като името на самия обект.
От Janaína Mourão
Завършва писма - английски език
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm