Португалският език има много обширен лексикон (лексика), а съмненията в правописа имат същата пропорция. Понякога липсата на съответствие между писмо и фонема причинява правописни отклонения. При други съмнението не е в правописа, а в значението на думите. Като цяло това, което причинява това, е графичното сходство между думите.
Думите ивица и списък често предизвикват съмнения, тъй като са сходни както по правопис, така и по произношение. Децата, когато отиват в зоопарка, са очаровани от зебрата и е обичайно да се крещи: „Зебрата е пълна с райета!“ някои бързо "набръчкайте носовете им" и повторете: "Зебрата е цялата на райета!" Всеки, който слуша и двете версии, вероятно се чуди с кого е причина. За да разрешите този проблем, е необходимо да обърнете внимание на значението на двете думи. Следете техните значения според речника на Houaiss.
- Ивица- s.f.: Вертикална или хоризонтална следа върху повърхност, списък.
- Списък- s.f.: Поредица от имена на хора или вещи, списък, опис, връзка, списък.
Анализирайки значението на думите, е възможно да се разбере, че зебрата може да има черни ивици или ивици, тъй като списък се счита за синоним на ивица. Така че, когато ситуацията изисква използването на дума за обозначаване на ивица или ивица, португалският език приема и двете форми като правилни. Има обаче и други ситуации, при които няма възможност за думи ивица и списък да се използва като синоними. Виж:
Списъкът на одобрените на приемния изпит вече е излязъл.
Вие сте в моя списък с гости.
Списъкът на бенефициентите е обширен.
В интернет е възможно да видите списъка с материали за следващата година.
В горните примери няма възможност да се използва думата ивица вместо списък. Оправданието е, че за посочване на списък, меню, връзка и т.н., единствената възможност за използване е думата списък.
Накратко:
Ивица или Списък → Ивица или Ивица.
Списък → серия от свързани неща.
От Майра Паван
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm
