Чували ли сте някога езикови вариации? Често срещан израз сред учените по португалски език, понятието за езиково многообразие най-накрая придоби все повече и повече проекции сред говорещите езика. Обсъждането на различните речи има за основна функция да демистифицира езиковия предразсъдък, който пренебрегва културния и социалния произход на индивида, както и неговите идиосинкразии.
Допринасяйки за този важен дебат, учени от цяла Бразилия в съвместни усилия картографираха разнообразните речи и акценти на нашите хора. От това проучване се роди АЛИБ, съкращение от Лингвистичен атлас на Бразилия. В Атласа можем да намерим няколко регистъра на устната реч, прозодични белези на речите на всяка бразилска държава, както и фонетични аспекти, свързани с различните акценти. Само страна, богата на култура като Бразилия, може да предостави субсидии за научни изследвания лингвистичен, който събра и анализира няколко езикови елемента, присъстващи в устната и писмена форма на вашите хора.
Въпреки че всички сме носители на португалски език, в Бразилия не можем да говорим за културно единство, предвид огромните исторически, социални и културни различия, открити на нашата територия. Тези различия влияят пряко върху речта, която може да представи значителни вариации от държава до държава. Вариациите се отнасят преди всичко до
идиоматични изрази, чиято етимология се запазва сред говорещите в определен регион или общност, и акцентите, които позволяват реално нахлуване във фонетиката и фонологията на португалския.
Не трябва да отделяме езика от неговите носители, тъй като идиосинкразиите трябва да се разглеждат и уважават
Като примери за езикови вариации, можем да споменем използването на личното местоимение на прав падеж „tu“. Докато в някои държави той е предпочитан от ораторите, в други той излиза от употреба, заместван от другото съответно лично местоимение, „вие“. Разликите надхвърлят речника: фонемите, които са звуците на буквите, също могат да варират значително. Това се случва с съгласната „R“: изследователите са обиколили Бразилия и са установили, че има поне четири „грешки“, произнесени по различни начини: „R "ретрофлекс, открит в региона Център-Запад, южно от Баия и в някои градове на Сао Пауло и Парана; О "R" кран, който представя определена жизненост, която се среща в Рио Гранде ду Сул, Санта Катарина, столицата на Сао Пауло и в други градове в тази държава; О “R” кариока, много характерно за родените в щата Рио де Жанейро и "R" гърлен, който представя по-мек звук, открит в Бело Оризонти и в столиците на север и североизток.
Други фонеми също показват вариации. Това е случаят с „S“, който може да хрипне - събитие, открито в Рио де Жанейро, Белем и Флорианополис - или не. „S“ без съскане е най-често срещаното явление сред португалските. В допълнение към тези любопитства Atlas Linguístico do Brasil има и безценна социална функция: отменя старите предразсъдъци относно акцентите и преди всичко помага да се демистифицира погрешната идея, че може да има „правилно говорене“ и „говорене грешно ". Разграничаването на езика от говорещия е една от грешките, които благоприятстват запазването на езиковите предразсъдъци, което пренебрегва факта, че потребителят на език е исторически и социален субект, пропит с множество особености, които влияят върху начина им на говорене.
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm