Що се отнася до неформалния език, ние осъзнаваме, че определени изрази вече са включени в речника на високоговорители, всичко изглежда толкова автоматично, че често ги казваме, без дори да разбираме реалното значение. Но какво ще кажете да знаем техния произход, за да можем да обогатим знанията си за езика?
Връщайки се към предмодерни времена, имаше много често срещан израз сред двойките, които искаха да се чувстват по-комфортно, без никой да бъде държейки свещта.
Е, този израз "Дръж свещ" датира от много историческо минало. Когато нямаше лампи, основният източник на светлина бяха свещите.
По това време не беше необичайно работниците на физически лица да ги държат, за да може господарят им да види какво прави.
На места, отворени за обществеността през нощта, като театри, момчета запалиха и държаха свещи, за да запалят сцената.
В неясно средновековно време слугата в къщата имал единствено и дискретно задължение: да държи лампа, за да освети сексуалните отношения на господарите, обаче, слугите трябва да бъдат обърнати с гръб, за да не виждат веселбите и по този начин да не нахлуват в личния живот на двойката - въпреки че са чували стонове и мърморене, собствени звуци ниша. Гратескната процедура очевидно е изпаднала в немилост след изобретението на електричество.
Ако трябваше да свържем този израз със съвременната модерност, той със сигурност щеше да бъде ограничен до вселената на жаргона, тъй като е този човек, който не е добре прието, което „разсейва“ съжителството.
Друг израз е Мът - който изобразява онова куче без родословие, най-ниският представител на кучешката порода, който живее на улицата, ровейки из боклука в търсене на храна, без никой, който се интересува от него.
Около 40-те години Карлито Роча, тогавашен президент на Ботафого - Рио, се влюбва в черно-бяло петнисто муто, цветовете на кариока алвинегро.
Той превърна Biriba в талисман на клуба и легендата разказва, че животното е помогнало на отбора да отгледа Титла от 1948 г., само с едно поражение - от Сао Кристован, с 4X0, в първата игра на шампионат.
Може да е легенда, но има хора, които вярват...
Корона - Това е шеговит термин, даван на хора над 40 години. Но изразът идва от латинското corona, кръг, колело.
Във физически аспект това е украшение с кръгла форма, носено над главата като символ на сила и законност - дори в състезания за красота.
Това е кръглата тонзура, носена от жреците в горната част на главата, светлинният кръг, който се образува около Слънцето или Луната в резултат на модификацията на светлината във влажната атмосфера.
Емайлираната част на зъба, флоралната композиция на гробницата и орнаментът, който закръглява върха на сградата, нейната коронация.
Осъзнахте ли колко значения? Въпреки това, няма аналогия с човешката фигура на възраст над 40 години, нали?
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
От Ваня Дуарте
Завършва писма
Училищен отбор на Бразилия
Граматика - Бразилско училище
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Популярният произход на някои бразилски изрази“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Достъп на 27 юни 2021 г.
