Липсваш или липсваш?
Спирали ли сте се да помислите по този въпрос? Кой от двата начина го използвате? Ако сте се съмнявали, не се притеснявайте, защото отговорът на този въпрос не е консенсус дори сред лингвистите. И все пак е възможно да се направят някои наблюдения, които могат да изяснят случая. Хайде?
В допълнение към съществителното име "saudades", изписано по този начин, в множествено число, може да сте чували и "ревност" и "щастие", всички класифицирани като абстрактни съществителни. Именно тази класификация би направила невъзможното наклоняване на числата, като се има предвид, че абстрактните съществителни, априори, не могат да се образуват в множествено число, тъй като те не се броят. Възможно ли е да преброим копнежа? Възможно ли е да броим ревността и щастието? В крайна сметка зависи кой каза, че не мога да пропусна много? Липсва ми детството, семейството, училището, приятелката... Когато кажа "наздраве" за някой, който правя "уау на щастие".Това е семантично разширяване на думите, които в крайна сметка променят основното си значение и това не е лошо, просто езикът се развива и променя. Това се случи с думите
за добро и съболезнования, в наши дни се използва само в множествено число и горко на тези, които предпочитат единствено число, вероятно ще бъдат етикетирани като необразовани, невежи ...
Думи като „саудада“ и „ревност“ се използват в бразилския португалски както в единствено, така и в множествено число
Според тази перспектива, защитена от лингвистите, по-внимателни към новите употреби на португалския език, няма да има проблем при огъването на абстрактните съществителни за множествено число: носталгия, ревност, щастие, спомени, любов и т.н. Оказва се, че традиционалистите не признават това „отклонение“ от правилото, придържайки се към аргумента, че няма ефективен начин за разделяне на абстракцията и конкретността. Носталгията ли е или не е конкретно усещане? За Билац „саудадата беше присъствието на отсъстващите“ (виждате ли конкретността?). И любов? Трудно е да се отговори, нали? Нашето предложение е да използвате тези съществителни в множествено и единствено число, тъй като няма проблем с това че не променяте основното значение, предадено от тях, и спазвате съгласието с останалите условия на молитва. Гледам:
Боже мой липсваш ми са искрени.
Боже мой спомени те са нежни.
Боже мой обича те са моите деца и мои приятели.
Пожелавам много наздраве за теб.
Така че не се колебайте да използвате тези абстрактни съществителни с числова флексия. Но е важно да се отбележи, че някои абстрактни съществителни обикновено не се използват в множествено число (поне още не), тъй като гняв, омраза и мързел. Това трябва да запазите единствено число, нали? Добри проучвания!
От Луана Кастро
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm
