Как хората ще общуват след няколко десетилетия? Това е много труден въпрос за отговор, когато имаме чувството, че езикът ни винаги е бил един и същ или че начините ни на общуване не се нуждаят от някаква промяна. Истината обаче е, че много изрази от нашето ежедневие просто ще изчезнат. В други случаи някои от нашите термини ще се променят по форма, съдържание и значение.
От историческа гледна точка можем да видим, че тези промени не винаги са доброволни и че се случват поради грешки, които е трудно да се предвидят. В случая с термина „цвят на дупето, когато избяга“, някои хора вярват, че терминът има почти буквално значение. В края на краищата, кафявият цвят, който магарето „улавя“ след тичане на лиги и лиги по черен път, може да прилича на онзи странен тон на кола, блуза или коса, който виждаме наоколо.
Макар и правдоподобно, това обяснение никога не е било исторически доказано в нито една книга с периоди, писма или официални документи. Всъщност най-приемливото обяснение на тази мистерия се намира в стария разговорен израз „магарето бяга, когато избяга“. Записано от граматика Антонио де Кастро Лопес (1827 - 1901), доказателствата ни карат да вярваме, че погрешното използване на оригиналния израз в крайна сметка е породило „цвета на магаре, когато избяга“.
Въпреки че термините нямат абсолютно никаква връзка помежду си, това не е първото (и може би не последното!), Че се извършва този тип трансформация по грешка. Изследвайки произхода на други термини, ще видим, че речта не се запазва през поколенията. Освен поведението, вкусовете и навиците, популярните изрази придобиват характеристики, които са застрашени от забравяне или преоткриване на някой, който слуша дадена поговорка по начина, по който те искат.
От Райнер Соуса
Завършва история
Училищен отбор на Бразилия
Любопитства - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm