В португалския език има примитивни думи, производни думи, прости думи и сложни думи.
- примитивни думи: тези, които на португалски език не произхождат от друга дума. Например: камък, цвете.
- производни думи: тези, които на португалски произхождат от друга дума. Например: зидар, цветар.
- прости думи: тези, които имат един корен. Например: масло, кон.
- сложни думи: тези, които имат повече от един радикал. Например: карфиол, плато.
Сложните думи могат или не могат да имат своите елементи, свързани с тире.
Като процеси на словообразуване можем да споменем:
- Състав
Състав ще има, когато две или повече стъбла се съединят, за да образуват нова дума. Съществуват два вида състав: съпоставяне и аглутинация.
⇒ Съпоставяне: възниква, когато елементите, съставляващи съединението, са поставени един до друг, т.е.
гръмоотвод
Бягай Бягай
килер
Понеделник
слънчоглед
⇒ Състав чрез аглутинация: възниква, когато елементите, съставляващи съединението, се слеят и поне един от тях загуби звуковата си цялост:
Ракия (вода + изгаряне), плато (плоско + високо)
Крака (крак + висок), оцет (вино + едър)
- Извеждане чрез добавяне на афикси
Това е процесът, чрез който се получават нови (производни) думи чрез прикрепване на афикси към примитивната дума. Деривацията може да бъде: префиксална, суфиксална и парасинтетична.
⇒ Префикс (или префикс): новата дума се получава чрез добавяне на префикс.
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
нелоялен нещастен
префикс + стъбло префикс + стъбло
⇒ Суфикс (или суфикс): новата дума се получава чрез добавяне на суфикс.
За щастие лоялност
стъбло + суфикс радикал + суфикс
⇒ Парасинтетични: новата дума се получава чрез едновременно добавяне на префикс и суфикс. Чрез парасинтеза се образуват главно глаголи.
тъжен
префикс + радикал + суфикс
вечер
префикс + радикал + суфикс
- Други видове деривация:
Има два случая, в които производната дума се образува без наличието на афикси. Те са: регресивната деривация и неправилната деривация.
⇒регресивна деривация: новата дума се получава чрез намаляване на примитивната дума. Това се случва преди всичко при образуването на съществителни, произлизащи от глаголи.
⇒Неправилно извеждане: новата (производна) дума се получава чрез промяна на граматическата категория на примитивната дума. Следователно няма промяна във формата, а само в граматичния клас.
Гледам:
вечеря (по същество) дрейф от вечеря (глагол)
жена паяк ( прилагателно паяк дрейф от по същество Паяк)
Не разбрах причината за сбиването. (O по същество защо произлиза от съчетание защо)
Други процеси на словообразуване:
Хибридизъм: е думата, образувана с елементи от различни езици.
автомобил (авто: гръцки; мобилен: латински)
социология (социо: латински; logia: гръцки)
sambódromo (самба: африкански диалект; dromo: гръцки)
От Марина Кабрал
Специалист по португалски език и литература
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
СИЛВА, Марина Кабрал да. „Словообразуващи процеси“; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. Достъп на 27 юни 2021 г.