Когато обсъждаме за езикови отклонения, трябва да анализираме някои точки, които се открояват в този въпрос. Като изключително социални същества, ние сме въведени по всяко време в различните комуникативни обстоятелства, които ни карат да действаме по различни начини, преди всичко по отношение на нашия език, например, когато участваме в неформален разговор между приятели, интервю за работа, състезания и изпити оценъчен ...
Този факт ни води само до идеята за адекватност. Мислейки за нашето облекло, чийто костюм е подходящ за различни моменти от нашето ежедневие, същото се случва и с позицията ни като събеседници. Тази реалност се адаптира към напредъка на лингвистичните изследвания, особено на социолингвистиката, която предпочита да работи вече не с понятието за грешка, а с идеята по отношение на отклонения от вариант - така наречената норма стандартен. Тези отклонения, когато са лишени от определена преднамереност, конфигурират липсата на домейн от страна на издателя или често поради прост надзор. Но в крайна сметка, когато те са умишлени, какво се случва?
Следователно ние приемаме като примери две събития: едното, свързано с музиката, и другото, свързано с поетично творение, и двете изразени по следния начин:
Прономинали
дай ми една цигара
казва граматиката
от учителя и ученика
И от известната мулатка
Но доброто черно и доброто бяло
на бразилската нация
казват всеки ден
оставете го другарю
Дай ми една цигара
Осуалд дьо Андраде
Безполезно
ние не знаем
изберете президент
ние не знаем
грижи се за нас
ние не знаем
не си мийте зъбите
Има гринго мислене
Че сме бедни ...
[...]
Строго безобразие
Открихме две очевидни отклонения, едното по отношение на устното съгласие (музикални текстове) и другото по отношение на използването на наклоненото местоимение, отбелязано в началото на периода (стихотворение). Следователно остава да разберем, че това е поетичният лиценз, даден на художествената класа като цяло, в чувство за разкрасяване, придаване на подчертан характер на посланието, както и разкриване на мисли и идеологически пози от страна на автор.
Е, въоръжени с тези възприятия, които понякога са благотворни, отсега нататък ще опознаем някои случаи, които илюстрират събития, считани за отклонения:
порочен плеоназъм
За разлика от плеоназма, съдържащ се във фигурите на конструкцията или синтаксиса, съществува порочният плеоназъм, чиято характеристика се отнася до ненужното повторение на идея, изразена преди:
С гръмотевичния шум всички веднага излязоха навън.
Варварство
Характеризира се с отклонение от култивираната норма, проявяващо се на следните нива:
1) Произношение
а) Сричка - отнася се до изместване на тоничния акцент на дадена дума, като например:
Документът показва само инициалите (вместо инициалите) на купувача.
б) Cacoépia - конфигурира се като грешка в произношението на фонемите, както в примера:
Това е проблем (а не проблем), който трябва да решим.
в) Какография - проявява се от отклонението по отношение на правописа или наклона на дадена дума, вижте:
Ако главният задържа (задържа) всички престъпници, ще има по-голяма сигурност.
Предположихме (предположихме), че ще дойдете.
2) Морфология:
Ако той (би) отиде с нас, много бихме го харесали.
3) Семантика
Дължините (комплиментите) бяха предназначени за победителя в състезанието.
4) Чужди думи - отнася се до използването на думи, принадлежащи на други езици, когато в португалския език вече има еквивалентен термин:
Ще отпразнуваме рождения ви ден в щастлив час (Късен следобед).
Как беше твоя уикенд? (Уикенд)
Солецизъм
Конфигурира отклонение от синтаксисните правила, което може да бъде от три реда:
а) на споразумение:
Остават ни пет минути. (липсва)
б) регентство:
Ние спазваме всички стандарти, предписани от компанията. (ние се подчинихме ...)
в) разположение:
Ще ви отдам почит. (Ще те направя ...)
Неяснота или амфибология
Проявява се от липсата на яснота, съдържаща се в речта:
Пазачът отведе старата жена до нейното жилище. (чия резиденция? Нейният или пазачът?). По този начин, за да се избегне подобно събитие, дискурсът ще трябва да бъде преформулиран:
Пазачът отведе старата жена до дома й.
Какофония
Проявява се чрез срещата на срички от различни думи, в резултат на което се получава трета дума, чийто звук е неприятен или неудобен:
Видях я в супермаркета. (Видях я в супермаркета)
Той я целуна в устата. (целуна я по устата)
ехо
Характеризира се с използването на думи със същите или подобни окончания в изречението, причиняващи дисонанс:
вашите действиякуче причинени каккуче сред населениетокуче.
Сблъсък
Това се случва, когато има дисонанс поради повторение на същите или подобни съгласни:
О сабидо свинаги сабе.
Пропуск
Проявява се чрез последователността от думи, чиито гласни фонеми произвеждат неприятен звуков ефект:
Оаз, Оти тя Оu Одруг.
От Ваня Дуарте
Завършва писма
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm
