Отделяли ли сте момент, за да помислите, че всеки път, когато говорите с друг човек, независимо дали по телефона, на компютъра или дори лично, и двамата говорят за някого или нещо? Сигурно не сте мислили за това!
Всичко е наред! Важното в този факт е да осъзнаете, че в този разговор винаги участват трима души: АЗ ТИ ТОЙ ТЯ или НЯКОИ нещо.
Първият е кой говори в този момент, вторият е кой слуша и третият е кой (човек или нещо) или за какво (субекта) се говори. Разбира се, тези хора могат да бъдат мъже или жени, за това използваме мъжкото и женското, те също могат да бъдат сами или да са повече от един човек, в този случай се използва единствено или множествено число (НИЕ, ВИЕ, ТЯХ / ТЯХ), основни правила на езика Португалски.
И така, имаме личните местоимения, на испански те се наричат „Лични местоимения”. Вижте вашия кореспондент на португалски в полето:
| ЕСПАОЛ | ПОРТУГАЛИЯ |
| 1-ви - YO | МЕН |
| 2-ро - TÚ | ВИЕ |
| 3-ти - EL / ELLA | ТОЙ / НЕЯ |
| 1-ви - NOSOTROS | НИЕ |
| 2-ри - VOSOTROS | ВИЕ |
| 3-ти - ELLOS / ELLAS | ТЕ |
Първите трима души са в „единствено число“, а останалите трима са в „множествено число“.
Внимание! Забележете разликата в акцента, на испански, на второ лице "ВИЕ”И 3-то лице“EL”, Което на португалски език не е ударено. Като, "VOSOTROS" и "ВИЕ”Също има разлики. Вижте някои изречения за пример:The) Вие у Йо ние сме големи приятели.
Вие и съм страхотни приятели. (макар и правилно, местоимението tu не е обичайно за португалски) / Вие и съм страхотни приятели.
Б) здравей наречете се Хосе и тя Едуард.
Той името му е Йосиф и Там ли е Едуард.
° С) nosotros искаме да пътуваме из Америка дел Сур, но здравей искам да се срещна с Европа.
Ние искаме да пътуваме из Южна Америка, но те те искат да видят Европа.
На испански имаме употребата на местоименията за лечение „ИЗПОЛЗВАН" и "USTEDES”Използва се в по-„ официални ”взаимоотношения, като например при професионалисти, където има определена йерархия, също с неизвестни или възрастни хора, за да покажат уважение. На португалски тези форми могат да се разбират като „Senhor e Senhora“ или „Senhores e Senhoras“. Те се отнасят до 3-то лице и в единствено, и в множествено число и са спрегнати с глаголи от 3-то лице, както можете да видите в примерите по-долу:
О Моля те! ¿Usted можеш ли да решиш къде има пекарна тук?
Моля те! Господ бихте ли ми казали къде има пекарна в близост тук?
Б) Устедес в comieron nada en el almuerzo. Ще ги заведа в много добър ресторант.
господата не са яли нищо за обяд. Водя ви в наистина хубав ресторант.
| ЕСПАОЛ |
| 3-то лице единствено число |
| EL / ELLA / ИЗПОЛЗВАН |
| 3-то лице множествено число |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ
• “VOSOTROS”Се използва по-често в Испания за означаване на няколко души, докато терминът„USTEDES”, В някои страни се използва неофициално. С други думи, да се позове на „ВАС“, но това се случва само с 3-то лице множествено число.
• Има друго местоимение, широко използвано в няколко страни в Латинска Америка и то замества 2-ро лице единствено числоВИЕ”, Използването му изисква модификации в спрежението на глаголите, в акцентиране, а използването му е в неформален контекст, тоест в отношения на доверие или с членове на семейството. Говорим за „ВИЕ”. Вижте в примерите неговото използване и кои биха били формите, използвани на португалски.
а) как си обажданияВие?
като Вие пламъци? / Как Вие Наречен?
Б)Вие SOS страхотен приятел!
Вие ти си страхотен приятел!
Вие é страхотен приятел!
Сега сте готови да посетите няколко испаноезични страни и няма да бъдете изненадани от начина, по който да се обърнете към хората, които със сигурност ще срещнете. Бон Вояж!
Розана Беатрис Гарасини Селанес
Бразилски училищен сътрудник
Диплом по писма - португалски и испански от Католическия университет в Гояс - PUC / GO
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm