“Кокос”, „кокос” или „кака”? „Кокос“ е пароксизмална дума, която се отнася до плода, който расте на кокосовото дърво. „Кака“ е окситонна дума, синоним на „изпражнения“. Думата „côco“ с циркумфлексно ударение върху първата сричка не се приема от граматичните норми на португалския език, въпреки че се пише много от говорещите езика.
Прочетете също: Залез, залез, залез или залез?
Теми в тази статия
- 1 - „Коко“, „коко“ или „коко“: кое е правилното?
- 2 - Видео урок: “Coco”, “côco” или “cocô”?
- 3 - Какво е "кокос"?
- 4 - Какво е "акане"?
- 5 - „Коко“, „акане“ и акцентиране
“Кокосов орех, „кокосов орех“ или „какане“: кое е правилното?
Към думите „коко“ (без ударение) и „коко“ (с ударение на последната сричка) се считат за правилни, според стандартните норми на португалския език. Те имат различни значения.
Вече думата “côco” с ударение върху първата сричка не се приема от нормативната граматика и се смята за грешно, въпреки че е писано много от португалски говорители.
Видео урок: “Коко”, “коко” или “пу”?
Какво е "кокос"?
Думата „коко“, без акцент и с ударение върху първата сричка, се отнася до плод, който идва от кокосовото дърво. Може също да се отнася за типичен танц от някои места в североизточния регион на Бразилия.
Вижте някои примери:
Обичам да пия вода кокосов орех!
Че кокосов орех Много е трудно, не мога да го отворя.
Когато бях в Пернамбуко, присъствах на кръгово представление кокосов орех.
Не спирай сега... Има още след рекламата ;)
Какво е "акане"?
Думата „кака“ с акцент и ударение върху последната сричка е синоним на „изпражнения“, „изпражнения“, а също и жаргонен термин за обозначаване на лошо качество.
Вижте някои примери:
За да разберем това заболяване, ще трябва да анализираме кокосов орех на това животно.
Притеснявам се, защото минаха дни, откакто синът ми е кокосов орех.
Свърших работа, която беше наистина кокосов орех...
Прочетете също: Защо, защо, защото или защо?
“Коко”, „кака” и акцентиране
Вижте някои съмнения относно акцента в тези две думи.
Защо "коко" няма ударение?
Повечето думи в португалския език парокситонен е, тоест ударението е върху предпоследната сричка. Графичният акцент обикновено се използва, за да покаже, че ударената сричка не е тази, която говорещият би си представил интуитивно.
Думата „коко“ е парокситон, завършващ на -о и като такъв не се нуждае от ударение. Би било акцентирано само ако краят му кара говорещия да мисли, че ударението може да е в края (например, ако завършва на -i или -u). Тъй като това е парокситон, завършващ на -o, няма основание да се смята, че ударената сричка е различна от предпоследната, следователно графичното ударение не е необходимо.
Защо "кака" има акцент?
Вече думата „кака“, за бъде окситон и завършва на -о, трябва да е с ударение. В противен случай ще се чете като "коко", с ударение на предпоследния.
Защо изписването „côco“ е толкова често срещано?
Въпреки че не се счита за правилна от традиционната граматика, формата „côco“ обикновено се пише от говорещите португалски. Една от хипотезите е страхът, че когато хората прочетат „кокос“, ще го объркат с думата „кака“. Така първата сричка се акцентира, за да се подсили, че не е „кака“, а по-скоро „коко“, с ударение върху първата сричка.
източници:
АЗЕРЕДО, Хосе Карлос де. Уаис граматика на португалския език. Сао Пауло: Парабола, 2021 г.
БЕЧАРА, Еванилдо. Модерна португалска граматика. 38-мо изд. Рио де Жанейро: Нова граница, 2015 г.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Чисто нова граматика на португалския език. Сао Пауло: Companhia Editora Nacional, 2020 г.
CUNHA, Celso; CINTRA, Линдли. Нова граматика на съвременния португалски език. 7-мо изд. Рио де Жанейро: Лексикон, 2016 г.
Искате ли да цитирате този текст в училищна или академична работа? Виж:
ВИАНА, Гилерме. „„Кокос“, „кокос“ или „кака“?“; Бразилско училище. Достъпен в: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Посетен на 27 октомври 2023 г.
Отидете на връзката и разберете какво е Арабската лига. Открийте страните, които са част от това...
Гледайте видео урока и научете как се произнася TH на английски. Открийте как звучат двете...
В този клас ще видим централен ъгъл, вписан ъгъл, вътрешен ексцентричен ъгъл, ъгъл...
