Значение: / Значение: * „Безкраен режим на глагола che предполага in forma invaribile и in propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all’azione espressa dalla proposizione principale; на италиански ha due tempi, настояще (mangiando) и passato (avendo mangiato). " / Инфинитивен режим на глагола, който приема неизменната форма и във второстепенни изречения, обстоятелствена стойност по отношение на действието, изразено от основното изречение; италианецът има две времена, настояще (ядене) и минало (ядене).
* Определение, взето от Dizionario Italiano Sabatini - Coletti редактира от Casa Editrice Giunti.
Елате, вижте, il gerundio ha due tempi: настояще и минало. Vedrai хлабава адхезия към темпото passato (la sua formazione)./ Както се вижда, герундият има две времена: настояще и минало. Сега ще видите само миналото време (вашето обучение).
Osservassioni: / Забележки:
All’italiano il gerundio passato non è molto usato и като цяло viene sotituto dalle излиза фраза: „Ha passato all’esame perché ha studiato.“ All’invece di ‘Avendo studiato ha passato all’esame.
Моля, имайте предвид, че има пропуск за герундио с ESSERE, ако не прочетете общия регламент към споразумението rispetto della./ Не забравяйте, че герундият, съставен с „ESSERE“, следва общите правила по отношение на съгласуваността.
Хайде formare il gerundio passato? / Как да се образува съединението герунд?
Osserva sotto la formula: / Вижте формулата по-долу:
Настоящ герундио дадох verbi ESSERE или AVERE + причастие passato del verb
Vedi degli esempi: / Вижте няколко примера:
Април - Продавамзахват/ Отворено - след отваряне
Chiudere - Продавамchiuso / Close - след затваряне
Vedere - Продавамвиза / Виж - като видя
Риманере - Продавамrismasto / Остани (остани) - останал или останал
Етаж - битиеandato / Върви - като си отиде
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
Тарифа - Продавамкостюм / Направи - след като направи
Купува - Продавампокупка / Купете - като сте закупили
Бере - Продавамbevy / Пиене - пиене
Vedi delle frasi: / Вижте някои изречения:
1) битиеandati presto sono awavati a Milano alle 22 ore. / Те, като отидоха рано, пристигнаха в Милано в 22 часа.
2) Продавамкостюм Tutto che voleva al lavoro, Анна пристига в ritardo alla cena. / След като направи всичко, което искаше, на работа, Анна пристигна със закъснение за вечеря.
3) Продавамbevy molto alla festa Paolo е rimasto ubbriaco. / Изпивайки твърде много на партито, Паоло се напи.
4) Продавамchiuso le porte non c’èra vento al saloto. / След като затвори вратите, в стаята нямаше вятър.
5) Продавамвиза quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / След като видях този филм, установих, че драмата ми харесва.
6) Продавамзахват i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna. / След като отворих магазините, отидох да си купя хубава пола.
7) Продавампокупка tutto sono andata a casa. / След като купих всичко, се прибрах у дома.
8) битиеримуван a Roma sono andate più di una return alla Piazza Barberini./ След като останаха в Рим, те неведнъж отидоха до Piazza Barberini.
Osservassone: / Забележка:
Ако искате да знаете po ’di più sull’argoment‘ gerundio ’, отворете текста„ Gerundio “. И ако отидете на capire sul ‘participle participle’, можете да получите достъп до текста „Participle: present and passato.“/ Ако искате да научите малко повече за темата "герунд", отворете текста: "Герунд.”. И ако искате да разберете за "минало причастие", просто отворете текста: "Разделяне: настояще и минало.”.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва писма с квалификация на португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Искате ли да се позовавате на този текст в училище или академична работа? Виж:
ПАВЛА, Изабела Рейс де. "Gerundio passato (съединение)"; Бразилско училище. Наличен в: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm. Достъп на 29 юни 2021 г.
