Вярно е, че португалският език е много сложен, което кара повечето от нас да смятат, че не знаят как да говорят правилно собствения си език. Всъщност разбирането на структурата на нашия език е от съществено значение за коригиране на грешки и проблеми, така че това е лесен за решаване проблем. Въпреки това вижте най-често срещаните португалски грешки и как да ги коригирате по-долу.
7-те най-често срещани португалски грешки:
виж повече
Открийте 7-те най-често злоупотребявани думи
5 граматически грешки, които могат да навредят на репутацията ви: махнете се от тях!
Много е вероятно вече да сте правили или все още допускате някои от следните грешки. Това показва, че вие, като повечето хора, имате затруднения с езика.
Въпреки това, просто разберете по-добре някои правила, за да коригирате тези точки гладко! Вижте примерите по-долу:
1. "половина" или "половина"?
Една от най-честите грешки се отнася до думата „чорап“ или „половина“. В този случай терминът „половината“ обикновено означава „малко“ или част. Докато „чорап“ може да бъде дреха или цифра. Така че казваме "половин и осем" и "тя е малко срамежлива".
Примери:
- Мисля, че това кафе е малко горчиво, може ли доста пакетче захар?
- Тя е половината-сестрата на моя приятел, те имат общ баща.
2. „Ако не“ или „ако не“?
Друг общ обмен, който се случва, е по отношение на изразите „друго“ и „ако не“. В този случай и двете форми са правилни, в зависимост от контекста. Например „друго“ е същото като „иначе“, тъй като „ако не“ е условие нещо да се случи.
Примери:
- Ако не учи се за теста, ще получиш ниска оценка.
- Тя няма друга възможност. ако не приемете предложената работа.
3. „Коригирам“ или „Ратифицирам“?
Както в предишния пример, тук имаме две правилни форми. Разликата обаче е, че „коригиране“ е същото като действието на коригиране на информация или лице, докато „ратифициране“ изразява потвърждението на споменатата по-рано информация.
Примери:
- Имаме нужда от коригирам данни за регистрация на клиента, за да избегнете бъдещи проблеми.
- Президентът ратифицирани решение на борда и обяви наемането на новия мениджър.
4. Кога се казва „загуба“ и „загуба“?
Двата израза се появяват в португалския език, но в различни граматически класове. В този случай „perca“ е спрежение на глагола „perder“. От друга страна, „загуба“ принадлежи към класа на съществителните и е обратното на „печалба“.
Примери:
- Не искам да го правиш мис възможност за участие в това важно събитие.
- А загуба времето е един от основните фактори, които пречат на производителността на работа.
5. Кога е „къде“ и кога „къде“?
Много често хората разменят изразите „къде“ и „къде“, но те имат различни значения. В крайна сметка „къде“ е точното местоположение на обект, докато „къде“ показва движение, следователно има същото значение като „накъде“.
Примери:
- Където ти си сега? (пита за текущото местоположение)
- На къде ще пътуваш ли на почивка? (пита за дестинацията на пътуването)
6. „Лош“ или „зъл“?
Отново трябва да разберете, че това са две правилни думи, но с различни значения. Това е така, защото „лошото“ принадлежи към класа на прилагателните и е обратното на „добро“. От друга страна, „mal“ принадлежи към класа на наречията и е обратното на „good“.
Примери:
Той е един лошо футболист, винаги губи топката.
чувствам се лошо днес май ядох нещо гнило.
7. „Имаше“ или „имаше“?
Това вероятно е едно от спреженията на глаголите, при които правим най-много грешки. Но не забравяйте, че „haver“, когато означава „да съществува“, винаги ще се появява спрегнато в трето лице единствено число.
Следователно правилната форма е "имаше". Когато става дума за „имане“ в смисъл на съществуване, в изречението няма предмет, тъй като се отнася до абстрактна идея или ситуация като цяло. Следователно, никога не трябва да се спряга в множествено число, тоест няма „бяха“.
Пример:
- Имаше много объркване на рождения ден снощи.
