Прочетете разказа „Вълкът и човекът“ от братя Грим:
вълкът и човекът
Приказка от братя Грим
Веднъж имаше лисица, която беше разказала на вълк толкова много истории за невероятната сила на хората, казвайки, че никой звяр не може да им устои и е бил длъжен да използва хитрост, за да се спаси от тях. Чувайки това, вълкът деклариран:
- Аз обаче, ако намерих такъв, бих нападнал без страх.
- Ако е така, мога да ви помогна; - казах лисицата - ела у дома ми утре сутринта и ще ти покажа една.
Вълкът пристигна много рано в къщата на лисицата и това го отведе до пътеката, по която ловецът минаваше всеки ден. Първо мина стар пенсиониран войник, а след това и вълкът Попита той:
- Това мъж ли е там?
- Не, - отговори лисицата - изчезна.
Тогава мина малко момченце, на път за училище.
- Това мъж ли е там? - Попита той Вълкът.
- Още не, но ще бъде - отговори лисицата.
Накрая ловецът отмина, пушката му беше преметната през рамо, а мачетето в колана. Когато се приближи, лисицата казах към вълка:
- Вижте, това е човек там; този трябва да атакуваш, но аз ще вляза в бърлогата си.
Вълкът нападна човека, който съжалявам:
- Жалко, че нямам куршуми в пушката!
Въпреки това обаче той се прицели и изстреля изстрела по звяра. Вълкът направи гримаса, но продължи да се нахвърля смело; след това ловецът изхвърли втората цев. Вълкът потисна болката и решително настъпи към ловеца, който, като взе мачетето от колана си, отприщи няколко удара вдясно и вляво, а вълкът, просмуквайки кръв, избяга, виейки в бърлогата на Лисица.
Не спирайте сега... Има още след рекламата;)
- И така, брат вълк, как се справихте с мъжа?
- О, - отговори вълкът - не си представях, че силата му е такава. Първо той взе бастун от рамото си и, духайки в него, хвърли нещо в лицето ми, което ужасно ме боли. След това отново духна на бастуна си и аз получих някаква мълния и залп в муцуната му; и когато бях почти върху него, той извади блестяща кост от тялото си, биейки ме толкова силно, че едва не ме остави мъртва.
- Вижте сега, какъв самохвал сте! - казах лисицата - Хвърли брадвата толкова далеч, че вече не можеш да я достигнеш!
Обърнете внимание, че диалогът между лисицата и вълка се възпроизвежда чрез пряка реч, ресурс, който използва определени глаголи (декларирани, казани, отговорени и т.н.) за вярно и дословно възпроизвеждане на думите им. Тези глаголи имат конкретно име на португалски: глаголи на диценди, израз, произхождащ от латински и който има значение на „да кажа“. По този начин тези глаголи са известни още като глаголи за изказване / декларация, тоест глаголи, които представят начина, по който някой се изразява.
Обърнете внимание на някои примери за глаголи на диценди:
The) да кажа: потвърждавам, декларирам
Б) Да попитам: запитване, разпит
° С) Отговор: реплика, реплика
д) Състезание: отричам, обект
и) Да се споразумеят: кимване, кимване
е) Възкликни: Викам и крещя
ж) питам: молба, молба
З) увещавам: развеселете, посъветвайте
и) Поръчка: поръчка, определяне
От Мариана Ригонато
Завършва писма
