Значение: / Значения:
Непряка реч: / Непряка реч:* „Дискурсът в quale le parole dette da altri sono riportate непряко се разказва.“ / Дискурс, при който думите, изречени от други, се възпроизвеждат косвено в разказвателна форма. Директна реч: / Директна реч:* „Не съм съгласен директно с условията за условно освобождаване, тъй като това е така.“ / Реч, която директно възпроизвежда думите, изречени от всеки, както са били казани.
*Определение, взето от италианския Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Когато има промяна в хода на пряката дискусия, е необходимо да се наблюдава промяната в процеса. Вижте! / Когато говорим за трансформация от директен в индиректен дискурс, трябва да се отбележат някои важни промени в този процес. Виж!
Si cambian le persone; / Хората се променят; Si cambian i pronomi; / Местоименията се разменят; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Дементивните и притежателните местоимения се разменят; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Наречията за време и място се обменят;
Si cambiano i tempi и modi del verb. / Времената и режимите на глагола се обменят.
В момента се запознайте с нас attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, дадох прономи и дадох прономи димостративи и посесиви. Добро писмо! / В момента чрез примери ще знаете поне три промени от пряка към непряка реч: на лица, на местоимения и на демонстративни и притежателни местоимения. Добро четене!
Човек: / Хора: Il discorso непряко използва соло 3-та персона singolare или plurale. / Непряката реч използва само 3-то лице единствено или множествено число.
Esempi: / Примери:
1) Джулия казва на Паоло: «Йо и Gianlucca andiamo al кино. » (диретен раздор) / Джулия казва на Паоло:
- Аз и Джанлука ходим на кино. (пряка реч)
2) Джулия зарове че закон и Giuanlucca vanno al кино. (индирето раздори) / Джулия казва, че тя и Джуанлука отиват на кино.
3) Джулия казва на Паоло: «Не аз ходихме до киното. " (диретен раздор) / Джулия казва на Паоло:
- Отиваме на кино. (пряка реч)
4) Джулия зарове че руса vanno al кино. (индирето раздори) / Джулия казва, че отиват на кино.
Местоимение: / местоимения: Il discorso indiretto използва разхлабващи прономи alla 3rd persona singolare o plurса. / Непряката реч използва само местоимения от 3-то лице в единствено или множествено число.
Esempi: / Примери:
1) Джулия чиеде Марио: «Ми presti il tuo ombrello? » (директно несъгласие) / Джулия пита Марио:
- Можеш ли да ми заемеш чадъра си? (пряка реч)
2) Джулия чиеде Марио ако Прочети Presta il suo ombrello. (индиретто раздори) / Джулия пита Марио дали може да й даде назаем чадъра. (непряка реч)
3) Giuanlucca и Paolo chiedono: «Ci accompagnano alla festa? " (директен раздор) / Джанлука и Паоло питат:
- Ще ни придружат ли на партито? (пряка реч)
4) Джанлука и Паоло чиедоно се Прочети alla party accompagnano. (diretto discord) / Джанлука и Паоло питат дали ще ги придружат на партито. (пряка реч)
Демонстративно местоимение / Демонстративно местоимение:
Esempi: / Примери:
1) Джулия казва на Паоло: «въпрос Това е нашата къща. " (директен раздор) / Джулия казва на Паоло:
- Това е нашата къща. (пряка реч)
2) Джулия казва на Паоло че quella è la loro casa. (индирето раздори) / Джулия казва на Паоло, че това е тяхната къща. (непряка реч)
Притежателни местоимения: / Притежателни местоимения: Nel discorso indirect и pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / В непряка реч притежателните местоимения са в 3-то лице единствено или множествено число.
Esempi: / Примери:
1) Паоло казва на Мария: «Mi piaceимам те панталони. " (диретен раздор) / Паоло казва на Мария:
- Харесвам панталоните ти. (пряка реч)
2) Паоло кажи на Мария че ле пиас потя се панталони. (индиретто раздор) / Паоло казва на Мария, че харесва панталоните ѝ. (непряка реч)
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва писма с квалификация на португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm