*Значение: / Значения:
- Допълнение на средата: / Допълнение на средата:
„Допълнението che показва strument con cui si compie l'azione espressa dal verb (напр. Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.). " / ‘Допълнение, което показва инструмента, с който е завършено действие, изразено от глагола (например: Virei с велосипед; Ще го изпратя с писмо) ’.
- Допълнение на режим: / Допълнение на режим:
„Допълнение, което показва модалността в cui si compie l'azione espressa dal predato.“ / ‘Добавка, която показва начина, по който се извършва действието, изразено от предиката’.
*Определение, взето от Dizionario Garzanti di Italiano.
Забележете бене! / Забележете добре!
Струва си да се спомене, че италианският език има голям брой косвени допълнения, по разнообразен начин. Quello che si вижда целия език на портгези, който допълвам, ако споделям изданието в директо и непряк./ Струва си да се помни, че италианският език има голям списък от непреки допълнения, за разлика от това, което се вижда в португалския език, чиито допълнения са разделени само на живо и косвени.
Допълнение на мецо / Допълнение на мецо
Ако прави важно директно че, непрякото мецо допълнение е anche noto com допълнение indiretto di Strumento, giacché показва Strumento от il quale si compie l'azione espressa dal предикат./ Важно е да се каже, че непрякото допълнение на средства е известно още като допълнение косвен инструмент, тъй като той показва инструмента, чрез който действието, изразено от предикат.
È съответните сапе че ще допълнят отговорите на всички домове: за мецо ди чи? per mezzo di che cosa? con che неща? Трябва да отбележа che che solito è retto dalle preposizioni (чрез, con, in, от т.н.) и anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Уместно е да се знае, че това допълнение отговаря на въпросите: чрез кого? Чрез което? С какво? Трябва да отбележите, че това допълнение обикновено се управлява от предлози: от (чрез), с (con), в (in), от (da) и т.н.; а също и чрез локуси, като: чрез (per mezzo di), благодарение на (grazie a) и др. Вижте няколко примера.
Esempi: / Примери:
1) Вие поръчвате връзката с клиента attraverso un’e-mail. / Ще ви изпратя списъка с клиенти по имейл.
2) Vado al lavoro в машина. / Карам на работа.
3) Сиамо пристига бене към Париги grazie al mio coraggio. / Пристигнахме в Париж добре благодарение на моята смелост.
4) Паоло е венуто във въздуха. / Паоло дойде със самолет.
Добавка за режим / Добавка за режим
Струва си посоката на допълването на режима и anche noto изяжда Допълнението на пътя, giacché посочва начина, по който, ако променя compie un’azione espressa dal predviato./ Струва си да се спомене, че допълнението към режима е известно и като допълнение към начина, тъй като показва начина, по който се развива или изпълнява действие, изразено от предиката.
Уместно е да се отговори на въпроса, допълващ risponde alle domande: яде ли? в режим che? по че начин? Трябва да наблюдавам che spessso è retto dalle preposizioni (with, di, a, in, per, ecc.) И dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Веди гли есемпи. / Уместно е да се знае, че тази добавка отговаря на въпросите: как? Как По какъв начин? Трябва да отбележите, че често се управлява от предлози: с (con), от (di), в (in), до (per), от (da) и т.н.; и от локусите: по начина (alla maniera di), по начина (al mani dira) и т.н. Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
1) Спете uscita у дома във фрета. / Напуснах къщата набързо.
2) Паоло ха готвене di malavoglia сцената на иери. / Паоло мрачно готви вечеря вчера.
3) Джулио затяга финстрата Моля те. / Джулио със сила отвори прозореца.
4) Lo faccio със страст. / Правя това със страст.
Пунтата! / Бакшиш!
Посочвам altri testi на сайта: "Допълнение Indiretti: мотоциклет да луого и мотоциклет на луого”, “Непряко допълнение: di luogo”, “Непряко допълнение: di tempo”, “Допълних фрасали”, “Добавих непряко: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Препоръчвам ви да осъществите достъп до други текстове на сайта, като например: „Допълнете индирети: moto da luogo и moto per luogo“, „Complemento indiretto: di luogo“, „Indiretto complement: di tempo“, „I complementi frasali“, „I addment indiretti: di specificazione e di termine“, „Puntate da riconoscere i допълнено от luogo ". |
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
