1. Значение: / Значение: * „Съдържанието на елемента от езиковата структура е, че mette in relazione име или местоимение (it cotitusce l'antecentente) с подчинено изречение: относително местоимение; относително наречие. " / Казва се за елемента на езиковата структура, който се отнася до съществително или местоимение (което е предшественикът) в подчинено изречение: относително местоимение, относително наречие.
2. Значение: / Значение: * „Indiretto complement - tutti i complementi del verb diversi dal complement oggetto diretto, например il complement di termine, d'agent ecc.“/ Непряко допълнение (препозиционирано) - всички глаголни допълнения, различни от директното допълнение на обекта, например: предварително подредено допълнение, на агент и др.
* Определение, взето от Dizionario Italiano Sabatini - Coletti редактира от Casa Editrice Giunti.
Ci sono дадох относително местоимение che sotituscono допълвам непряко: cui и образува компост il quale, la quale ecc. видя масата. / Има някои относителни местоимения, които заместват индиректните допълнения „къде” и съставните форми „кой, кой” и т.н. Вижте таблиците.
| ПОЛ | SINGOLARE | PLURALE |
| Машиле | Il quale | Квалифицирам се |
| женски пол | какво | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra pol and number, così sono più precisi and più chiari, когато поискам директно допълнение. / Обърнете внимание, че относителните местоимения, които са представени по-горе, имат съгласие между род и число, така че те са по-точни и по-ясни, когато заместват директно допълнение.
Относителното местоимение cui е неизменно, ossia, не е възможно да се постигне съгласие по пол и число. Винаги идва assieme ad una preposizione. Ed is molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ Относителното местоимение „къде“ е неизменно, тоест не е възможно да се постигне съгласие между пол и число. Винаги идва с предлог. И той е много заменен от относителните местоимения - кой, кой и т.н.
| ПРЕДПОСТАВКА | ОТНОСИТЕЛНО МЕСТОИМЕНИЕ |
| ди да in con tra / fra per su | + пази се |
Vedi delle frasi: / Вижте някои изречения:
1) Регион дава пази се Giulia viene е производител на ди вино. / Районът, от който идва Джулия, е производител на вино.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, какво става thee avevo parlato. / Купих къщата на улица Криспи, за която ви бях разказвал.
3) Няма договор Паоло който и да е ho raccontato che è successo con te. / Срещнах Паоло, на когото разказах какво ти се случи.
4) L’apartment в пази се Абита Паоло е голяма. / Апартаментът, в който живее Паоло, е голям.
Внимание! / Глава нагоре
Важно е да се определи относителното местоимение cui può anche venire accompagnato dagli articoli, определящо за значението му cambia. Vedi degli esempi./ Важно е да се отбележи, че относителното местоимение „cui“ може да бъде придружено от определени членове, но значението му се променя. Вижте примерите.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva always con te dalla scuola? / Помните ли Паоло, чиято сестра винаги идваше с вас от училище?
2) Lo студент il cui свещеник ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / Дойде ли днес студентът, чийто баща те потърси?
3) Няма договор Джулия, Грижа се за баща си sono decii abitare в Бразилия. / Срещнах Джулия, чиито родители решиха да живеят в Бразилия.
Osserva che относителното местоимение cui, когато сравнимото определящо определение dagli articoli изразява притежателна стойност. Vedi dagli esempi che gli articoli се съгласява с l'oggetto posseduto и относителното местоимение si riferisce ovviamente al possessore./ Обърнете внимание, че относителното местоимение „cui“, когато е придружено от определени членове, изразява притежателна стойност. Вижте от примерите, че членовете са съгласни с притежавания обект и относителното местоимение очевидно се отнася до притежателя.
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm