Ако ви е трудно да научите португалски норми и правила, тогава си представете японците, които трябва да се научат да говорят езика и да го пишат по три различни начина. Това е така, защото има три начина за писане на японски: в Хирагана, Катакана и Канджи. Тези три азбуки се използват за комуникация в Япония и всяка от тях има свои особености.
Хирагана има 46 знака, всеки от които представлява една сричка. За да напишете трисрична дума (с три срички) в Хирагана, например, се използват три знака. Това е най-използваната азбука в Япония.
Катакана е много подобен на Хирагана: има и 46 знака, които представляват срички. И в двете азбуки всеки знак представлява звук (като „ka“, свързването на звука на „k“ и гласната „a“). Основната разлика между тях е, че Katakana се използва за писане на имена на държави, думи от чуждестранен или западен произход, а също и на имена на продукти и ономатопеи.
Повече от 40 000 канджи образуват съвсем различна азбука от горните две. Повече от азбука, Kanji е набор от символи, които представляват идеи, концепции и могат да имат повече от едно значение. Въпреки големия брой знаци, е необходимо да се знаят 1945 от тях, за да се считат за грамотни в Япония (това е броят на преподаваните кандзи в училищата). Следователно възрастен и грамотен японец може да срещне канджи, които не познава през целия си живот.
По този начин, канджи или идеограма е „пиктографско изображение“ на това, което се има предвид. И така, от прост „радикал“ (специфична черта) е възможно да се разложат няколко значения, което улеснява ученето. Например:
Японските азбуки произхождат от китайски и по този начин са адаптирани и трансформирани в Катакана, Хирагана и Канджи. Дори с адаптацията и течението на времето (изчислено е, че първата японска азбука се е появила през четвърти век), все още има много прилики между китайските и японските символи.
Хирагана и Катакана - как работят
Начинът да се напишат някои думи на японски е доста странен. Някои често срещани букви от римската азбука (тази, която използваме) като „V“ и „L“ не съществуват нито в Хирагана, нито в Катакана. По този начин е обичайно да чуете японци да променят "V" за "B" и "L" за "R", когато говорят (например, английската дума "vilan", което означава злодей, би се наричала "biran" от японец).
Гласните A, I, U, E, O (в този ред) и съгласната N могат да бъдат представени само с един знак, както в Хирагана, така и в Катакана. Останалите знаци от двете азбуки са представени от две или повече букви заедно, образувайки срички.
Вижте няколко примера за двете азбуки по-долу:
Хирагана:
Катакана:
Това са основни срички от японската писменост. Все още има и други варианти на срички, като „CHI“ и „KYO“, или дори срички като „DA“ и „JI“. Два примера за транскрипция в хирагана, катакана и канджи:
Мечта (Португалски) = Юме (Японски)
Хирагана:
Катакана:
Канджи:
Приятел (Португалски) = tomodachi (Японски)
Хирагана:
Катакана:
Канджи:
Друго любопитство на японската азбука е несъществуването на съгласни клъстери като „BR“ и „TR“, например. Тъй като е написано (и се говори) сричково, тези съгласни групи в крайна сметка се разбиват на срички с гласни. Думата „Бразилия“, например, на японски става „Бу-ра-джи-ро“. В допълнение към разлагането на „BR“, „S“ със звук „Z“, в този случай се заменя с „J“.
Сложно, нали? Нищо чудно, че има японци, които умират стари, без да могат да четат изцяло всекидневен вестник. Но това е така, защото освен японският начин на комуникация в писмен вид, кандзи и героите са като форма на изкуство в Япония. Неговото писане е деликатно и дори изисква правилна заповед за начертаване на „ударите“. Всичко това се съхранява и до днес в страната на изгряващото слънце, с цел да се запази тази древна култура, така ценена по целия свят.
От Камила Митие
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
