В свят с толкова голямо разнообразие, броят на съществуващите езици е гигантски. В случая с португалския има езици, които имат прилики с него, като например испанския. И двата езика имат латински произход и имат прилики в думите.
Вижте по-долу някои думи, които са еднакви на португалски и испански.
виж повече
8 признака, които показват, че тревожността е присъствала във вашия...
Училищният директор се намесва деликатно, когато забелязва ученик с шапка в...
Същите думи, но различни значения
Познавайки приликите в няколко думи по отношение на португалския и испанския език, много говорещи двата езика успяват да разговарят с известна лекота. Има обаче малък проблем, има думи, които, макар и еднакви, имат различно значение.
Ето някои думи, които са еднакви, но имат различно значение:
- Обица за ухо
За нас, бразилците, думата „обеца“ се отнася за аксесоар, който се носи в ушите. За испанците обаче думата се отнася до шега. Думата игра означава да скачаш.
- бутик
В Бразилия botequim е синоним на boteco, т.е. популярен уличен бар за случайни срещи. В Испания това е субатомен, което означава лекарска чанта.
- лепило
За нас, бразилците, лепилото означава продукт за залепване на нещата. Но може да бъде и израз за отговори, копирани в тест. Испанците вече го познават като редица от хора или опашка на животно.
- Чаша
В Бразилия означава част, прикрепена към кухнята и там се правят ястията. Също така може да се отнася до сянката на дърво или турнирен трофей. В Испания това означава стъкло. По-точно чашите за вино.
- дете
Дори ако произношението е същото като термина дете на португалски, на испански това означава създаване на нещо или семейно образование на човек.
- Кученце
За нас кучето се отнася до животно, което обикновено е домашен любимец. Що се отнася до испанците, това е начин да се говори за кученцата, независимо дали са от всякакъв вид.
