Osserva sotto le диференцира значението на фразата и предложението. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Обърнете внимание на разликите в значението между изречението и предложението по-долу. Вижте през очите на лингвистиката.
Secondo Dardano & Trifone alla „Италианска Grammatica con nozioni di linguistica“, предложението е: „ogni сегмент на изречение fornito di a preddiato“, и фразата sono: „от него unità di a compiuto смисъл“. / Според Dardano & Trifone, в „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“, предложението е: „всеки изречен сегмент, снабден с предикат“, а изреченията са „пълни сетивни единици“.
Интересно е да намерите южния етаж и да видите смисъла на предложението и да го запазите заедно. Веднага го видях. / Интересно е също да отидете до речника и да видите значението на предложението на думата и да наблюдавате какво показва. Виж отдолу:
Южен онлайн речник La Repubblica.it proposizione означава: „Espressione di un pensiero compiuto, costituta of the soggetto and preddiato, con l'aggiunta di eventuali complementi “, а фразата означава:„ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu съединение:
е. въпросително; един е. церемониален, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / В Dizionario Online на уебсайта „La Repubblica.it“, предложението означава: „израз на цялостна мисъл, съставена от субект и предикат с поставяне на възможни допълнения “, а фразата означава„ набор от думи, които съставляват независима езикова единица, надарена със смисъл завършен: въпросително изречение; церемониална фраза, на обстоятелства; не му позволи да завърши изречението’.
Класически пример, който е възможно да се осмели за капир, тъй като просто предложение е, когато той започне да сулира предложението координира и подчинява. Пазете сотто ла puntata! / Класически пример, който може да се даде, за да се разбере какво точно е дадено предложение, е когато се говори за координирани и подчинени предложения. Вижте върха по-долу!
Пунтата! / Бакшиш!
| Per vedere argomenti rispetto alle phrase complesse, addi al site i test next: "La subordinazione delle frasi”, “Le фраза координатна”. / За да видите въпроси, свързани със сложни изречения, влезте в следните текстове на уебсайта: „La subordinazione delle frasi“, „Le frasi координират“. |
Ако е категорично за leggere и capire, значимо е, изречението е съставено от предложение, а chiamiamo на semplice фраза, а предложението е insieme на фразата, chiamiamo на пълната фраза, притежаваща così diversi complementi и предикат Vedi alcuni esempi. / Може да се заключи, след като се прочетат и разберат различните значения, че изречението е съставено само от едно предложение и ние го наричаме просто изречение; а предложението е набор от изречения и ние го наричаме сложно изречение, като по този начин има няколко допълнения и предикати. Вижте няколко примера:
Esempi: / Примери:
1) Esco con Giulia и Lucca stasera. / Тази вечер излизам с Джулия и Лука. (Фраза от Simplice).
2) Когато Giulia andò al mare trovò Anna, la which le raccontche che cosa беше успех поради уреждане, я прави филия. / Когато Джулия отиде на плажа, тя се срещна с Ана, която й беше разказала какво се е случило преди две седмици с дъщеря й. (Пълно изречение).
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm