* Значение: / Значение: „времето che указва un’azione accaduta преди това е излязло в едно необикновено бъдеще (пр. Avrò fatto).”/ Време, което показва действие, което се е случило преди друго в бъдеще (пример: извършено).
* Определение, взето от Dizionario Italiano Sabatini - Coletti редактира dalla Casa Editrice Giunti.
Наблюдавайте: / Наблюдение: Съставното бъдеще (предишно) съответства в Португалски език към съставното бъдеще на режима на подчините (изпя).
Бъдещето се състои от предишното и факта на дължимата партия. Vedi sotto la sua formazione: / Съставното бъдеще или предишно се формира от две части. Вижте обучението си по-долу:
БЪДЕЩО ДИ ESSERE О СРЕДНО + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Примери:
1) сароandato
2) дядокостюм
3) саремопристигат
4) Авраипарлато
Елате sapere quale глагол ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere и Avere usati идват ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Вижте таблицата по-долу:
| човек на раздора | ЕТАЖ | ФАРЕ | ПРИСТИГАНЕ |
| Йо | Sarò andato (а) | дядо фато | Саро пристигане (а) |
| Вие | Сарай андато | Avrai fatto | Сара пристига (а) |
| леи / луи / закон | Sarà andato (а) | avrà fatto | Сара пристигане (а) |
| Не аз | Saremo andati (e) | Костюм Avremo | Саремо пристигане (д) |
| отивам | Sarete andati (e) | avrete fatto | Сарете пристигане (д) |
| папагал | Сарано андати (д) | Аврано фато | Сарано пристигане (д) |
Osserva delle frasi: / Забележете няколко изречения:
1) Андро ал кино, кога краен дядо сцената. / Ще отида на кино, когато приключа с вечерята.
2) Допо Че Джулия сара пристига къщата, giocheremo le carte./ След като Джулия се прибере, ще играем карти.
3) Кога avremo плащане Ще те задържа, ние ще направим пътуване в Бразилия. / Когато платим всички сметки, ще предприемем пътуване до Бразилия.
4) Парлеро с Джузепе, non appena Джулия и Мария сарано пристигат. / Ще говоря с Джузепе веднага щом пристигнат Джулия и Мария.
Внимание: Внимание:
Вижте, че едното изречение зависи от другото, за да се случи, така че ако използвате простото бъдеще и в двете изречения, семантичната стойност се променя и между тях няма да има зависимост. Това се случва както на португалски, така и на италиански.
Esempi: / Примери:
1) Джулия arriverà къщата, giocheremo le carte. / Джулия ще се прибере, ще играем карти.
2) Пагеремо tutti i conti, ще направим viaggio в Brasile. / Ще платим всички сметки, ще предприемем пътуване до Бразилия.
Regole generali / Общи правила
В genere si използва prima del бъдещо съединение alcuni avverbi di tempo come: / Като цяло някои напрегнати наречия като:
- допо че
- Кога
- Appena / non appena
Забележете бене! Гледам!
Можете да намерите на говорим език следната ситуация: съставното бъдеще се разменя с опростеното или с настоящето време. Но, не забравяйте, че говоримият език не е правило, а промяна в него и не се счита за правилен според италианските граматични правила.
Esempi: / Примери:
1) Appena uscirò dall'ufficio, ти химеро. / Щом изляза от офиса, ще ти се обадя.
2) Апена избор dall'ufficio, ние скърцаме./ Веднага щом напусна офиса, ви се обаждам.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm