Ogni се връща при вас domandi: Как мога да представям qualcuno o Ела презентация qualcuno ad altra persona на италиански? Че на бразилиано ли е? / Понякога се питате: Как мога да се представя на някого или как мога да се представя на някой друг на италиански? Същото нещо ли е на португалски?
Vedi due mini dialoghi informali: / Вижте два неформални мини-диалога:
1
Март: Buona sera, Isabella. Стремеж за сън Джулия и Марина.
Изабела: Чао, пиацере! Йо спя Изабела. Siete brasiliane?
Джулия: Io sono brasiliana, законът е Аржентина.
2
Стела: Чао, въпросът е Марко.
Паоло: Piacere Marco, io sleep Paolo. Знам ли американски?
Март: Да и ти?
Паоло: Италиански сън.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo използва глагола „ESSE“ coniugato al present и винаги втората persona del singolare „TU“ за идентифициране на неформалния и изцяло италиански дискурс. / Обърнете внимание, че в диалозите използваме глагола ‘ESSERE’, спряган в сегашно време и винаги второто лице единствено число ‘TU’, за да идентифицираме неформалната реч на италиански език.
Вижте глагола essere към настоящия индикатив: / Вижте глагола essere към настоящия индикатив:
| човек на disourso | ESSERE |
| Йо | Спете |
| Вие | Зная |
| леи / луи / закон | È |
| Не аз | Сиам |
| отивам | сайт |
| папагал | Спете |
Vedi due mini dialoghi formali: / Вижте два официални мини-диалога:
1
Сег. Росини: Buongiorno, mi chiamo Синьор Росинии гласови разговори с Синьора Алберти. Ho una Rionione con Закон.
Сиг.ра Мастрангело: Миг сега Тамскърцане. Si accomodi, моля.
Сег. Росини: Grazie.
Сиг.ра Мастрангело: Di niente.
2
Сиг.на Бруни: Запазване, Синьор Мураторе. Questo é il nuovo Мениджър della ditta.
Сег. Муратор: Molto lieto in conoscerТам.
Мениджър: Il piacere is mio, Синьор Бруни.
Италианският език е важен, за да се обърне към личността на дискурса „ЗАКОН“, който показва, че anche formalità винаги се появява, написано в lettera maiuscola, служи за maschile и за femminile. / Обърнете внимание, че на италиански е важно да се каже, че лицето в речта „ЗАКОН”, което също показва формалност, винаги се появява написано с главни букви, служи за мъжки и женски род.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Регистрирайте се: / Наблюдение: Местоимението „закон“, което се появява в първия диалогов прозорец, означава „тя“. Местоимението „Lei“, от друга страна, което се появява в последните два диалога, се отнася до учтивото местоимение, че на португалски го идентифицираме като: господине / госпожо.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm