* Significati: / Значения:
Венире:
- „Avere origine da un luogo o de qualcosa:„ Venire da una familia nobile, da un paese povero. “; „Da dove viene la tua fiducia?“. / Произхожда от място или нещо подобно: ‘Произхожда от знатно семейство, от бедна страна.’; ‘Откъде идва вашата увереност ?.
- Muoversi per raggugere обхват: „Ще дойда с мен в pasggio?“. Въведение в о: „Венго The trovarti. ’; Verro на chiarire le sew. ’. / Движете се, за да постигнете цел: ‘Дойдох да ви намеря.’; ‘Обърнах се да изясня нещата. ’.
- В funzione di sostantivo maschile, движение, използвайте особено в противопоставяне esplicita con walk: „C’è un continuo walk e venire di persone.“ / Във функция на съществителното име от мъжки род, движение, използвано особено в изрично противопоставяне с ir: „Има непрекъснато идване и заминаване на хората.“.
Етаж:
- „Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione и direcrsi verso un luogo o persona:„ Andare a scuola. “; ‘Andare da un amico.’. Използване на Spesso със специфични характеристики на мецото или начина: „Разходете къщата в трено.“; ‘Разходете скуола в бисицелта.’. / Придвижване, ходене или в средата на движение и отиване до място или човек: ‘Отидете на училище.’; ‘Отидете в къща на приятел.’. Широко се използва със спецификация на носител или режим: „Приберете се с влак.“; ‘Велосипед до училище.’.
- Сменете и покрийте трагит от определено време до височина: „Тренирайте Questo от Милано до Рим. ’.” / Преместване и покриване на маршрут от едно място на друго: „Този влак отива от Милано до Рим.“.
* Определението е оттеглено: САБАТИНИ - КОЛЕТИ, Dizionario Italiano редактира от Casa Editrice Giunti.
Значението му се използва, когато движението е неволно изчистено автономно, in direzione ad a persona или ad play. / От значението се забелязва, че глаголът „andare“ (да отида) се използва, когато движението е неволно или самостоятелно, към човек или място.
Vedi degli esempi: / Вижте няколко примера:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Отивам до бара за питие. (Отивам спонтанно до бара).
2) Andiamo al cinema insieme. / Да отидем заедно на кино. (Вълнувам се да ходя на кино с други хора).
Значението му се използва, когато глаголът идва от момента, в който движението произхожда от chesto или дала трябва да пристигне в позиция или персона. Използвайте anche, за да укажете точка на отклонение или начало. / От значението се забелязва, че глаголът ‘vinire’ (да дойде) се използва, когато движението произхожда от молба или необходимост да се достигне място или човек. Използва се също за обозначаване на начална точка или произход.
Vedi degli esempi: / Вижте няколко примера:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Тази вечер всички идвате и хапвате в моята къща. (Правя покана за всички да дойдат).
2) Джулия Виене от Милано. / Джулия идва от Милано. (Мястото на произход на Джулия).
Забележете бене! / Гледам!
- В италианския език той използва само глагола venire col в значението на awavare. Vedi alcuni esempi: / В италианския език глаголът дойде често се използва със значението на пристигащ. Вижте няколко примера:
1) идвам къщата винаги престо дал лаворо. / Винаги се прибирам рано от работа.
2) Non capisco una cosa, ако сиамо гиа ал таволо, perchè il cameriere non Виена Че? / Не разбирам едно, ако вече сме на масата, защо сервитьорът не дойде тук?
- Важно е да го насочите на италиански език, без да можете да доверите сегашното време с бъдещото време. Ако видите ситуацията, когато се използва глаголът ходене. È възможност за наблюдение на всички езикови портогези (Brasile). Vedi com’è all’italiano. / Важно е да се каже, че в италианския език сегашното време не може да се бърка с бъдещето. Виждате тази ситуация много, когато се използва глаголът ‘andare’ (да дойде). Възможно е да се наблюдава това на португалския език (Бразилия). Вижте как е на италиански.
1) Джулия отива на mangiare / Джулия отива да яде. (не означава, че ще яде в този момент, но се мести да яде).
2) Андиамо купува ле беванде. / Да купим напитките. (не означава действие в бъдеще, а че се преместваме да го правим).
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm