Значение: / Значение: * „Допълнение, което показва определяне на времето.“ / ‘Добавка, указваща настройка на времето’.
*Определение, взето от Dizionario Garzanti di Italiano.
Непрякото допълнение на темпото е разделение по подходящ тип: фиксирано темпо и непрекъснато темпо. Важно е да уловите разликата в тъмния смисъл, това е разхлабена семантика, ossia, ако тя riferisce само поле dell'idea./ Непрякото допълване на времето се разделя на два вида: фиксирано време и непрекъснато време. Важно е да разберете разликата в значението между тях, тъй като това е само семантика, тоест се отнася само до полето на идеята.
Фиксирано време / Фиксирано време
Второ след Garzanti di Italiano, значението на определеното време е: „Допълнение, което показва момента, в който той проверява еспресата на глагола.“. Allora, трябва да проверя, че това допълнение винаги ще посочва определен период, в който е avvenuta unoneazione или circostanza qualsiasi. Веди гли есемпи. / Според Dizionario Garzanti di Italiano значението на определеното време е: „Допълнение, което показва момента, в който се извършва действието, изразено от глагола“. Така че, трябва да имате предвид, че тази добавка винаги ще посочва определен час или период, когато е извършено някакво действие или обстоятелство. Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
1) Джулия е видяла Паоло иери. / Джулия видя Паоло вчера.
2) Джулия Ариво всички отто. / Джулия пристигна в 8 сутринта.
3) Вие сте писалиil lunedì. / Писах ти в понеделник.
4) Познавам Джулия по време на партито че ха дато Паоло. / Срещнах Джулия по време на партито, което Паоло организира.
Дали attenzione, poiché допълнението на определеното време винаги отговарят на всички въпроси: Кога? В кой момент? Бъдете внимателни, за да се върнете към тази добавка appare senza предлог яжте си può osservare в alcuini esempi сопра. Направете част от въпроса cast espressioni come: un selo fa, l’anno scorso, un tempo, di when in when ecc ../ Обърнете внимание, тъй като допълнението за фиксирано време винаги ще отговори на въпросите: кога? В колко часа? Имайте предвид, че понякога това допълнение се появява без предлог, както може да се види в някои примери по-горе. Изрази като: un secolo fa, l secoanno scorso, un tempo, di when in when и т.н. също са част от този списък.
непрекъснато време / непрекъснато време
Secondo Dardano и Trifone al libro “Italian Grammatica con nozioni di linguistica”, непрекъснато време означава: “Показва колко дълго продължава глаголът circostanza espressa dal.”. Вижте времето за продължаване, ако имате нужда от него за времето, ако имате нужда, когато няма време. Osserva gli esempi./ Според Дардано и Трифон в книгата „Grammatica italiano con nozioni di linguistica”, непрекъснато време: ‘Показва колко дълго продължава действието или обстоятелството, изразено от глагола’. Вижте, че в непрекъснато време се говори за продължителност на времето, без да се посочва кога се развива действието. Вижте примерите.
Esempi: / Примери:
1) През първия семестър има надлежен скрипт tesi. / През целия семестър той написа две дисертации.
2) Giulia ha English studiato на quattro anni. / Джулия учи английски в продължение на четири години.
3) Mario finirà il lavoro в поче руда. / Марио ще завърши работата след няколко часа.
4) Fa freddotutto il giorno. / През целия ден е студено.
Обърнете внимание на това допълнение risponderà alle domande: Колко?, За колко време?, След колко време? Ако прави важни anche sapere che, допълнението на непрекъснатото време е направо от предразположенията за, в, da и dalle locuzioni по време на глоба a, end da, oltre. È Възможно е да се върне да avverbi дойде: lungamente, винаги ecc ../ Обърнете внимание, че тази добавка ще отговори на въпросите: колко? За колко дълго? Колко дълго? Също така е важно да се знае, че непрекъснатото допълнение във времето се управлява от предлозите „per“, „in“, „da“ и от фразите „по време“, „fine a“, „fin da“, „oltre“. Възможно е да се управлява от наречия като: „копнеж“, „винаги“ и т.н.
Пунтата! / Бакшиш!
Възможно е да се извършат алтернативни тестове за допълване на индиретите. Алора, моля, посъветвайте: "Допълнение Indiretti: мотоциклет да луого и мотоциклет на луого”, “Непряко допълнение: di luogo”, “Допълних фрасали”, “Добавих непряко: di specificazione e di finish”. / Можете да намерите други текстове за непреки допълнения на уебсайта. Затова ви съветвам да получите достъп до: „Complementi indiretti: moto da luogo и moto per luogo“, „Допълнение indiretto: di luogo "," I complementi frasali "," I complementi indiretti: di specificazione e di завършек". |
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-tempo.htm
