Въпрос към testo vedrai, че има контраст на употребата на Modi: Indicative и Congiuntive, противно на съответствието на tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / В този текст ще видите, че има контраст между режимите: показателен и „съюзителен“, чрез съответствието на глаголните времена. Вижте концепциите на всеки режим и техните времена.
Значение: / Значения:
Congiuntive: / "Congiuntive":
* „Режим на сближаване, краен режим, който изразява un’azione или uno stato no com reali ma com possiblebili, supposti, temuti, desiderati и che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo.“ / ‘Конюнктивен’ режим, инфинитивен режим, който изразява действие или състояние, не като реалност, а като възможност, предположение, страх, желание и който замества липсващите форми на императива.
Позивен: / Позивен:
* „Показателен режим, режим на глагола che enunciates un fatto reale come tale.“. / Индикативен режим, режим на глагола, който заявява факт реални като такива.
* Определение, взето от Dizionario Italiano Sabatini - Coletti редактира от Casa Editrice Giunti.
Ако мога да твърдя това значение, то се различава от използването на режим ogni, очевидно един е l'opposto dell'altro. L'indicative идва начин della certezza и dell'oggettività и il congiuntivo идва начин dell'incertezza и soggettività. Vedi gli esempi per ogni time. / Въз основа на значението могат да се наблюдават разликите в използването на всеки режим; очевидно едното е противоположно на другото. Показателен е начинът на сигурност и обективност; и „конгресивен“, начинът на несигурност и субективност. Вижте примерите за всеки път.
Внимание! / Внимание!
Ако стане интересно, режимът Congiuntive е еквивалентен на режим „Subjunctive“ alla lingua portoghese. / Интересно е да се знае, че режимът "Congiuntive" е еквивалентен на режима "Subjunctive" в португалския език.
Кореспонденция на: Съюзително настояще и Индикативен подарък / Кореспонденция между: Подчинително настояще и Указателно настояще
Esempi: / Примери:
1) Моят sembra che il dottore sia all’ufficio. / Струва ми се, че лекарят е в кабинета.
2) Il dottore è all’ufficio. / Лекарят е в кабинета.
3) Мисля, че Анна парли Английски. / Мисля, че Анна говори английски.
4) Анна пар Английски. / Ана говори английски.
Кореспонденция на: Congiuntive Pass и Passato Prossimo Показателен/ Кореспонденция между: Subjunctive Past Perfect и Indicative Past Perfect
Esempi: / Примери:
1) Мисля, че ти sia stat любезно към закона. / Мисля, че си бил добър с нея.
2) Знам любезно към закона. / Бяхте мили с нея.
3) Моят sembra che Giulia авва видян Паоло Иери. / Струва ми се, че Джулия видя Паоло вчера.
4) Джулия Виждал Паоло Иери. / Джулия видя Паоло вчера.
Кореспонденция на: Imperfetto Semplice Congiuntivo и Примерно несъвършенство/ Кореспонденция между: Subjunctive Imperfect и Indicative Imperfect Imperfect
Esempi: / Примери:
1) Мисля за Карло с нас Бене Рим. / Мисля, че Карло познаваше добре Рим.
2) Карло Срещни се с нас Бене Рим. / Карло познаваше добре Рим.
3) Мисля, че Анна studiasse portoghese all’università. / Мисля, че Ана е учила португалски в университета.
4) Анна студия portoghese all’università. / Анна учи португалски в университета.
Кореспонденция на: Свързано прегрешение и Индикативна прозрачност/ Кореспонденция между: Повече от перфектно подчинително съединение и повече от перфектно показателно съединение
Esempi: / Примери:
1) Мисля персийска жилетка Самолет. / Мисля, че сте пропуснали самолета.
2) Ho saputo da Giulia che персийски авеват l’aereo. / Чух от Джулия, че сте пропуснали самолета си.
3) Кредо Че Анна обратно плащане tutti аз броя. / Вярвам, че Анна е платила всички сметки.
4) Анна aveva pagato tutti аз броя. / Ана беше платила всички сметки.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i test: „Congiuntivo: Present“, „Congiuntivo: Passato“, „Congiuntivo: Imperfetto semplice“ и „Congiuntivo: Trapassato“. / Ако искате да научите повече за „Congiuntivo“, вижте също текстовете: „Сдружителен: Настоящ”, “Сдружителен: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice" и "Сдружителен: Трапасато”.
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
