L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verb avere, per esempio, ако се използва при номиниране на фраза oggetto nella, лъжете глагола averci si използвайте, когато заместваме oggetto che е già stato nominato в тази фраза и използването му е силно разговорен. Вижте! / Използването на ‘avere’ или ‘averci’ е много специфично. Глаголът ‘avere’ например се използва при именуване на обект в изречението, докато глаголът ‘averci’ използва се, когато заместваме обект, който вече е посочен в изречението и употребата му е силно разговорна. Виж!
Кога да използвате avere? / Кога да използвам ‘avere’?
Vedi gli esempi: / Вижте примерите:
1) Хо речник ново. / Имам нов речник.
2) Джулия ха дължими biglietti per lo show di Liga./ Giulia има два записа за шоуто Liga.
3) Паоло нон има време на разходка до киното. / Паоло няма време да отиде на кино.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (речник, дълъг biglietti, отдавна). Алора, ако винаги трябва да го използваш в questa situazione il verb avere.
/ Обърнете внимание, че в трите изречения са изразени обектите (‘un dizionario’, ‘due biglietti’, ha tempo ’). Така че, винаги трябва да използвате глагола -avere ’в тази ситуация.
Кога ще използвам averci? / Кога да използвам ‘averci’?
Vedi gli esempi: / Вижте примерите:
1)
О: Хай il нов италиански речник? / Имате ли новия италиански речник?
Б: Да, моя син./ Да, имам.
2)
О: Хай аз biglietti в брато? / Имате ли билети в ръка?
Б: Да, ce прочети./ Да, имам.
3)
THE: има време да ходиш на кино с мен? / Имаш ли време да отидеш на кино с мен?
Б: Не, не моя син. / Не, нямам.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, long time) sono stati sotituiti dal verb averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando così le frasi meno рипетивен. / Обърнете внимание, че в трите отговора обектите (‘il nuovo dizionario d’italiano’, ‘i biglietti’, ‘hai tempo’) бяха заменен с глагола „averci“, който има функцията да не повтаря едни и същи обекти, като по този начин оставя изреченията по-малко повтарящи се.
Регистрация: / Забележка:
Бъдете внимателни, когато l'oggetto в това изречение е al plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Внимавайте кога обектът в изречението е множествено число, защото глаголът ‘averci’, спряган, ще се промени. Вижте няколко примера:
1)
A: Sai dire if Maria ха ле чиави? / Можете ли да разберете дали Мария има ключовете?
Б: Не, не хаха. / Не, не е така.
2)
THE: хай и солди на заплащане? / Имаш пари да ми заемеш?
Б: Да, ce li ho./ Да, имам.
Забележете бене! / Гледам!
Ci sono разнообразни еспресии че си използвате col глагол avere и averci. Оссерв. / Има няколко израза, използвани с глагола ‘avere’ и ‘averci’. Гледам.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Изрази в собствен или преносен смисъл:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / сърди се на някого
- Avere culo = късметлия essere / късмет
- Avere per la чело qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / да се притеснявате за нещо
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere на qualcosa / бъдете разстроени от нещо
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, яростен / бъди много ядосан, бесен
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare / има нещо или някой специален
- Avere addosso qualcosa = indossare / износване
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ в лошо настроение и т.н.
* Някои локуси, взети от Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва писма с квалификация на португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm