Значение: / Значение:* „Si dice di transitive, когато показва un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)“. / Отнася се за преходен глагол, когато показва действие, което граматичният субект не прави, но страда (напр.: Паоло се харесва от всички.).
*Определението е оттеглено: Dizionario Garzanti di Italiano.
Внимание! / Внимание!
Ако сте видели пасивна форма po ’di più sulla, възможно е да получите достъп до текста:„ Пасивната форма: regola generale al passato “. / Ако искате да разберете малко повече за пасивната форма, можете също да получите достъп до текста: "La форма пасивна: regola generale al passato ”.
All’italian, ела, ако си тръгнеш, пасивната форма е cotituta dalle form dell'ausiliare, която следва от преминаващото причастие на глагола на coniugare. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e floor alla formazione del pasive. / В италианския език, както знаем, пасивната форма се състои от спомагателните форми ‘essere’, последвани от миналото причастие на глагола, който трябва да бъде спряган. Това, което обаче ще видите в текста, ще бъде използването на глаголите ‘venire’ и ‘andare’ при пасивна формация.
La пасивна форма col глагол andare / Пасивната форма с глагола ‘andare’
Il verb andare, ако се използва в пасивна форма col смисъл: must essere; / Глаголът ‘andare’ се използва в пасивна форма със значение: must be;
Ако използвате разхлабване nei tempi semplici; / Използва се само в прости времена;
Question’use, ако виждате молтовски език, който дадох dokumenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Тази употреба се вижда много на езика на официалните документи, публичните съобщения и т.н.
Osserva degli esempi: / Забележете няколко примера:
1) Въпрос по имейл излез огги. / Този имейл трябва да бъде изпратен днес.
2) L’apartment отидете на venduct от почи минути. / Апартаментът трябва да бъде продаден след няколко минути.
3) La machina sarà покупка от Паоло. / Колата трябва да бъде закупена от Паоло.
4) Книга sarà spedito al Brasile domani. / Книгата трябва да бъде изпратена утре в Бразилия.
5) баницата върви фатта от Карло. / Тортата трябва да бъде направена от Карло.
La пасивна форма col verb venire / Пасивната форма с глагола ‘venire’
Sotituisce il verb essere, в неговата пасивна форма, come ausiliare nei tempi semplici; / Заменя глагола ‘essere’, в пасивна форма, като помощно средство в прости времена;
Ако можете да използвате глагола, който е venire като ausiliare (tempi semplici) в неговата пасивна форма, това означава не-камбия. / Можете да използвате глагола ‘essere’ или ‘venire’ като спомагателен глагол (прости времена) в пасивна форма;
В настоящето време пасивната форма с l'ausiliare venire е più usata di quella col verb essere, главно в comunicazione scritta./ В изреченията в сегашно време пасивната форма с помощно 'venire' се използва повече, отколкото с глагола 'essere', главно в писмена комуникация.
Osserva degli esempi: / Забележете няколко примера:
1) Въпрос по имейл verra spedita домани. / Този имейл ще бъде изпратен утре.
2) Въпрос по имейл sarà spedita домани. / Този имейл ще бъде изпратен утре.
3) L’apartment Виена вендуто от Паоло. / Апартаментът се продава от Паоло.
4) L’apartment това са продажби от Паоло. / Апартаментът се продава от Паоло.
5) I libri венгоно спедити dal Brasile all’Italia. / Книгите се изпращат от Бразилия до Италия.
6) Le torte verrano fatte от Карло. / Тортите ще бъдат направени от Карло.
Изабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm