Значение: / Значение: * „Parola che обслужва индикаторна персона, анимали, шиене, идея, сантименти, феномени, сензации, азиони, фатти реали или унали; Той е променлив за жанр и номер и d е anche detto sostantivo: конкретно име, астрато, примитивно, производно, семплице, съединение. " / Дума, която служи за обозначаване на хора, животни, неща, идеи, чувства, явления, усещания, действия, реални или нереални факти; тя е променлива по род и число и се нарича още съществително: конкретно име, абстрактно, примитивно, производно, просто, съединение.
*Определението е оттеглено: Dizionario Garzanti di Italiano.
Елате всички’italiano alla lingua portoghese esistono eccezioni the ciò che si guarda alla formazione I даде nomi. Alcuni esempi sono i nomi indipendenti (свещеник / майка), i nomi di genere comuni (il giornalista / la giornalista), i nomi di genere promiscuo (l'aquila maschio / l'aquila femmina) ecc.. Osserva al testo gli esempi./ Както в италианския, в португалския език има изключения по отношение на образуването на имена. Някои примери са независимите имена - произхождащи от различни основи (баща / майка), често срещаните имена на двама (журналист / журналист), Епиценски имена или съществителни - имена на животни, които имат един граматичен род, за да определят едното и другото - (мъжкият орел / женският орел) и т.н. Вижте примерите в текста.
Sostantivi che formano il femminile in -Че на sostantivo maschile. / Съществителни имена, които образуват женски род в ‘–essa’ от съществително име от мъжки род.
- Il dottore - La dottorЧе / Докторът - Докторът
- Lo studente - La studentЧе/ Студентът - Студентът
- Il professore - ПрофесорътЧе/ Учителят - Учителят
- L’avvocat - L’avvocatЧе/ Адвокатът - Адвокатът
- Принцът - ПринцътЧеПринцът - Принцесата
Sostantivi di genere promiscuo / Epicene съществителни
- Il falco maschio - Il falco femmina / Мъжкият сокол - Женският сокол
- La giraffa maschio - La giraffa femmina / Мъжкият жираф - Женският жираф
- La tigre maschio - La tigre femmina / Мъжкият тигър - Женският тигър
- Il topo maschio - Il topo femmina / Плъхът - Плъхът
- La pantera maschio - La pantera femmina / Мъжката пантера - Женската пантера
Регистър: / Забележка:
È giusto anche scrivere: il maschio della tiger, la femmina del topo, il maschio della giraffa ecc.. / Също така е правилно да се пише: мъжкият тигър, женският плъх, мъжкият жираф и т.н ...
I nomi indipendenti / Независими имена от различни радикали
- Il fratello - La sorella / Братът - Сестрата
- L’uomo - La Donna / Мъжът - Жената
- Il marito - La moglie / Съпругът - Съпругата
- Il toro - La vacca / Волът - Кравата
- Il genero - La nuora / зет - снаха
I sostantivi che hanno разхлабва уникална форма за il maschile и il femminile (единствено и множествено число) / Съществителни имена, които имат само една форма за мъжки и женски род (единствено и множествено число) - общи за две
- Il / La cantante - I / Le cantanti (Певецът, Певецът - Певците, Певците).
- Il / La nipote - I / Le nipoti (Племенникът, племенницата - племенниците, племенниците).
- L'agent - Gli - Le / Gli agenti (Агентът, Агентът - Агентите, Агентите).
- Изпълнител - Gli / Le artisti (Художникът, Художникът - Художниците, Художниците).
Nomi invariabili - sostantivi uguali che cambiano второ значение на пола / Неизменни съществителни - равни съществителни, които променят значението си в зависимост от пола
- Il capitale (soldi) - Капиталът (città di статус, в който е седалището на правителството) / Столицата (пари) - Столицата (град на държава, където има седалище на правителството)
- Il fine (обхват) - La fine (il finish) / Краят (цел) - Краят (краят)
- Радио Il (елемент chimico) - радио La (облекло за радиофон) / Радиото (химичен елемент) - Радиото (радиофонично устройство)
Nota bene! / Обърнете внимание!
È възможен достъп до altri testi sull’argomento nomi. Веди: „I nomi: число и жанр“, „I nomi: номер и жанр - Специални правила“. / Възможен е достъп до други текстове за имената на предметите (съществителни имена). Виж: "Аз назовавам: число и родове”, “I nomi: номер и жанр - Специални правила”.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/particolarita-dei-nomi-eccezioni.htm
