Значение: / Значение: * „Форматът на дължимото предложение cui una (protasi) изразява състояние, l’altra (apodosi) изразява постижение (напр. Ако ще продължите да пиоверите, dovremo rimandare la gita.). / Образувано от два периода, при които единият изразява състояние, другият изразява следствие (например: Ако продължи да вали, ще трябва да отложим разходката.).
*Информация взета от Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Регистър: / Забележка: Il periodo ipotetico può anche essere nominato целият италиански език идва proposizione condizionale или идва orazione subordinata condizionale. / Хипотетичният период може да бъде номиниран и на италиански език като условно предложение или като условно подчинено изречение. |
Общото за хипотетичния период congiunzione congizionale più е congiunzione se, però esistono altre. Възможно е anche iniziare да е condizionale фраза, с locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Най-често срещаният условен съюз в хипотетичен период е съюзът if, но има и други. Възможно е също така да започнете условно изречение с условни фрази. Вижте таблицата:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il signifato di ogni фраза. Vedrai che quelle col глагол all ’индикативно rappresentano la realtà и quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo и al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Вижте примерите по-долу и отбележете значението на всяко изречение. Ще видите, че тези с глагола в показателното представляват реалност, а тези със съвпад, ако повече глаголи в подлога и бъдещото време представляват хипотеза.
Esempi: / Примери:
Изречение с глагол all’indicative: / Изречение с глагол в индикатива:
- Джанлука е пристигнал ди сера. / Джанлука пристигна през нощта.
- Така че tutta la verita. / Знам цялата истина.
Изречение con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Изречение със съюза se, плюс глаголи в подлога и в минало време:
- Ако Gianlucca бяха qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. / Ако Джанлука беше тук снощи, Джулия щеше да се радва.
- Ако съм sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Ако знаех цялата истина преди Паоло, бих могъл да ти помогна.
|
Внимание! / Внимание! Струва си посоката на позицията в хипотетичния период на състоянието и постижението, а не фиса. Il signifato non cambia. Веди гли есемпи./ Струва си да се каже, че положението в хипотетичния период на състоянието и последицата не е фиксирано. Значението не се променя. Вижте примерите. Esempi: / Примери:- Ако Джанлука бяха qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. |
Важен sapere che ci sono tre tipi di ipothetico период. Il cousin - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - хипотетичен период на това възможност и трето - ipotetico dell'impossibilità период. Ognuno di loro има различно значение, което познавате по друго време. / Важно е да се знае, че има три вида хипотетичен период. Първият - хипотетичен период на реалността, вторият - хипотетичен период на възможността и третият - хипотетичен период на невъзможност. Всеки от тях има различно значение, което ще опознаете по друго време.
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Италиански - Бразилско училище
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm