Значение: / Значение: * „Ciascuno Допълних опита на една връзка, определих точка в пространството в отношенията със състоянието на израза на глагола.“ / ‘Всяко от допълненията, които изразяват връзка на място, т.е. те определят точка в пространството спрямо състоянието или действието, изразено (а) от глагола.’
*Определение, взето от Dizionario Garzanti di Italiano.
Както излиза, италианският език има голям брой косвени допълнения, които можете да видите при достъпа до сайта: „Допълних фрасали" и "Добавих непряко: di specificazione e di finish”. В момента vedrai юг допълва непрякото di luogo, com si split и degli esempi. / Както знаете, италианският език има голям списък от непреки допълнения, които можете вижте достъпа до уебсайта: „I complementi frasali“ и „I complementi indiretti: di specificazione e di завършек". Засега ще видите малко за добавката за място, как се разделя и някои примери.
Възможно е да разделя i допълнение di luogo на подходящи групи: допълване di stat и допълнение di moto, или quale si подразделяне на: moto a luogo, moto per luogo и moto da luogo. В момента ще намерите дистанционното допълнение в luogo и moto a luogo. / Възможно е да разделим допълненията на мястото на две групи: да останем допълващи на едно място; и допълнение за движение, което се подразделя на: вървене или връщане на движение, преминаване или наполовина движение и изнасяне от място. В момента ще познаете допълнението от престоя на едно място и движението навън или връщане.
|
Регистрирай се! / Наблюдение! За мотиви на студио и дипресиониране на студенти e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese и комплементи di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di complementi. / По съображения за изучаване и разбиране на ученици и / или читатели, преведох допълненията от мястото от италиански на португалски, въпреки че тези видове допълнения не съществуват на португалски. |
Допълнение на дистато в луого / Допълнение на престоя на едно място
Това допълнение показва позицията il в cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Това допълнение показва мястото, където се извършва действие или където е намерено нещо. Вижте няколко примера.
Esempi: / Примери:
1) Останете къщата? / Ти си вкъщи?
2) Книгата е южно таволо. / Книгата е на масата.
3) Абита до Болоня. / Живее в Болоня.
4) Римане да лу? / Останете в къщата му?
Nelle frasi sopra, аз допълних di stat in luogo sono in rosa. Questo complement è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ В изреченията по-горе допълненията за постоянство са в розово. Това допълнение се управлява от предлозите: в, до, над, отдолу, отвътре (...), а също и от фразите: до, близо, отвътре (...).
Допълнение на moto a luogo / Допълнение към движение навън или връщане
Допълнението на мотоциклета luogo показва след гълъба l’essere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Допълнението за движение напред или назад показва местоположението, където съществото се движи или където то извършва пряко действие. Вижте няколко примера.
Esempi: / Примери:
1) Тръгнахме от партията. / Тръгнахме за купона.
2) Сиамо Торнати от Джулия. / Върнахме се от къщата на Джулия.
3) Вадо до Реджо Калабрия./ Отивам в Реджо Калабрия.
4) Раждане in direzione dell'autostrada. / Започвам към магистралата.
Nelle frasi sopra, аз допълних ди moto a luogo sono в блу. Допълнителният въпрос е retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ В изреченията по-горе, външните или връщащите допълнения са в синьо. Това допълнение се управлява от предлозите: а, от, в, до (...), а също и от фразите: към, в близост до (...).
Исабела Рейс де Паула
Бразилски училищен сътрудник
Завършва езици с квалификация по португалски и италиански език
От Федералния университет в Рио де Жанейро - UFRJ
Източник: Бразилско училище - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm
